ПРИТИСКАМ - превод на Румънски

• presez
• forţez
• împing
• pun presiune

Примери за използване на Притискам на Български и техните преводи на Румънски

Притискам окръжния прокурор, колкото мога.
L-am presat cât am putut pe procuror.

Притискам те да ми споделяш, а имам тайни.
Te forţez pe tine să-mi spui anumite lucruri, dar le am şi eu e ale mele.

Ако аз притискам раната Джоан може да звънне?
Ce-ar fi să apăs eu rana şi să telefoneze Joan?

Не те притискам, само ти казвам.
Nu pun nici o presiune pe tine. Doar spuneam.

Съжалявам, че те притискам, но наистина трябва да ходя на работа.
Îmi pare rău, că te grăbesc… da' tre' să plec la lucru.

Не че те притискам, но добре ли си?
Nu vreau să te sufoc, dar eşti bine?

Не ви притискам в ъгъла.
Nu te înghesui în colţ.

Какво притискам?
Ce grăbesc?

Не притискам, планирам.
Nu insist, planific.

Не че те притискам, Джак, но трябва да решиш.
Nu vreau sa te grabesc, Jack… dar trebuie sa te hotarasti.

Съжалявам, че ви притискам, но това е много важно.
Îmi pare rău că vă deranjez, dar e ceva foarte important.

И ще те притискам, докато разберем.
Şi o să trag de tine până vom afla.

Ще го притискам до смърт.
Eu îl va face presiuni la moarte.

Моля се и си притискам бузата към нейната и шепна истории.
Mă rog şi-mi apăs capul de coapsa ei şi suflu o poveste.

Не се обаждам, за да те притискам за книгата.
Nu te sun să te grăbesc cu cartea, nici gând de aşa ceva.

Не притискам дъщеря си.
Nu am făcut presiuni asupra fiicei mele.

Може би прекалено те притискам.
Poate te-am împins prea repede.

Не че те притискам или нещо подобно, но тук е много горещо.
Nu vreau să te grăbesc sau ceva, dar mi-e foarte cald.

Притискам го?
Îl sufoc?

Притискам леко сърдитите панталони, така, че да говори с нас.
Pun puţină presiune asupra pantalonilor morocănoşi, să vorbească cu noi.