ПРИХОДЪТ - превод на Румънски

• veniturile
• profitul
• venitul

Примери за използване на Приходът на Български и техните преводи на Румънски

Приходът, който се начислява на националните централни банки при осъществяване на функцията на ЕСЦБ във връзка с паричната политика(по-долу наричан"паричен доход")
Venitul acumulat de băncile centrale naționale ca urmare a exercitării funcției de politică monetară a SEBC,

Приходът в подобни случаи се признава в момента на продажбата,
În asemenea cazuri, veniturile sunt recunoscute în momentul vânzării,

Най-голямо нарастване отбелязаха кредитите и гаранциите, при които приходът нарасна с 45% до 152 млн. евро,
Cele mai importante cresteri s-au inregistrat in cazul creditelor si garantiilor, unde venitul a crescut cu 45% pana la 152 milioane euro,

Приходът от глобата ще отива в хазната на държавата членка, която я налага, защото няма да има
Veniturile din amendă vor fi transmise trezoreriei statului membru care le impune,

да прецени целите от миналата седмица и тяхното изпълнение- това е приходът, който е можел да има,
fiecare este adus față în față cu faptele sale din săptămâna trecută- venitul pe care l-ar fi avut

Цените на акциите, както и приходът от тези акции, могат да се понижават
Preţurile acţiunilor şi veniturile din aceste acţiuni pot crește

услуги не може да бъде надеждно оценена, приходът се оценява по справедливата стойност на предадените стоки
serviciilor primite nu poate fi evaluata in mod credibil, venitul este evaluat la valoarea justa a bunurilor

т. е. че приходът не е нереализиран, а е само отложен във времето.
şi anume că venitul public nu ar fi anulat, ci doar amânat.

Поради практически съображения когато услугите се извършват с неопределен брой действия за конкретен период от време, приходът се признава по линеен метод за конкретния период,
Atunci când serviciile sunt prestate printr-un număr nedeterminat de elemente pe parcursul unei perioade de timp specificate, o entitate recunoaşte veniturile prin metoda liniară pentru perioadele specificate,

рибите не бяха орязани, ако водим само 20 гмуркачи, един месец годишно, приходът би бил над 20 пъти по-висок.
am aduce doar 20 de scafandri o lună pe an, venitul ar fi mai mult de 20 de ori mai mare.

Приходът от лихви през 2009 г. беше повлиян от по-ниските средни лихвени проценти по активите, деноминирани в щатски долари,
În anul 2009, veniturile din dobânzi au fost afectate de scăderea faţă de anul 2008 atât a ratelor medii ale dobânzilor la activele în USD,

освен ако с оглед разпоредбите на споразумението е по-подходящо приходът да се признава на друга системна или рационална база.
având în vedere fondul contractului, este mai potrivit să se recunoască veniturile pe alte baze sistematice și raționale.

Приходът от тези договори не се разглежда от настоящия стандарт,
Veniturile generate de aceste contracte nu sunt tratate în standardul de față,

Цените на акциите, както и приходът от тези акции, могат да се понижават
Pretul actiunilor si randamentul acestor actiuni pot varia oricand,

Приходът от данъка се използва за финансиране на частичното или пълното прекратяване на
Veniturile provenite din taxă sunt utilizate pentru a finanța încetarea parțială

След като бъдат определени тези технологии, могат да се изчислят пазарните дялове, като се раздели приходът от лицензиите, получен от страните, на общия приход от лицензии на всички лицензодатели.
După identificarea acestor tehnologii, cotele de piață pot fi calculate prin împărțirea venitului pe care părțile îl obțin din licențe la venitul total obținut din licențe al tuturor societăților care acordă licențe.

не допуска национална разпоредба, съгласно която услугата се счита за извършена на датата, на която възникват условията да бъде признат приходът от съответната доставка.
Directiva 2006/112 se opune unei dispoziții naționale conform căreia serviciul se consideră prestat atunci când sunt îndeplinite condițiile pentru recunoașterea veniturilor obținute din prestarea respectivă.

Размерът на таксите и възнагражденията се определя така, че да се гарантира, че приходът от тях е достатъчен да покрие пълната себестойност на предоставяната услуга,
(3) Cuantumul taxelor și tarifelor se stabilește la un astfel de nivel încât să se garanteze că veniturile legate de acestea sunt suficiente pentru a acoperi întregul cost al serviciilor prestate,

Ако приходът в бюджета за 2011 г. от продажбата е 300 млн. евро,
Dacă veniturile la bugetul pe 2011, provenite din vânzare, sunt de 300 mn de euro,

Според изчисления приходът от трафика на хора е между 3
Potrivit estimărilor, profitul de pe urma acestuia este între 3 miliarde USD