ПРИЯТЕЛСКИЯ - превод на Румънски

• prietenos
• amical
• prietenoasă

Примери за използване на Приятелския на Български и техните преводи на Румънски

Че беше грандиозен провал, но ми даде идея за Хърман, приятелския чистач, който срещнахте.
A fost într-adevăr un mare eşec. Dar mi-a dat ideea cu Herman, prietenosul om de serviciu pe care l-ai întâlnit.

Потребители, добавени в приятелския списък, ще бъдат показвани във вашия контролен панел за бърз достъп до техния статус и евентуално за изпращане на лични съобщения.
Utilizatorii adăugaţi listei de prieteni vor fi afişaţi în panoul tău de control pentru acces rapid la trimiterea mesajelor private şi vizualizarea statutului lor(Conectat/Neconectat).

По примера на Бруно Грьонинг в Приятелския кръг не се поставят диагнози,
După exemplul lui Bruno Groening în Cercul de prieteni nu se pun diagnosticuri,

Лекари от медицинската научно-експертна група в Приятелския кръг коментират изцеленията
Medicii din Grupul Medico-Ştiinţific al Cercului de Prieteni comentează vindecările

По примера на Бруно Грьонинг в Приятелския кръг не се поставят диагнози,
După exemplul lui Bruno Gröning, în cadrul Cercului de Prieteni nu se stabilesc diagnostice,

В приятелския кръг на Бруно Грьонинг не се преглежда, диагностицира
După exemplul lui Bruno Groening în Cercul de prieteni nu se pun diagnosticuri,

Все повече интересуващи се влизат в Приятелския кръг чрез препоръки, информационни доклади, както и чрез
Tot mai multe persoane interesate ajung în Cercul de Prieteni prin recomandări, conferinţe informative,

Религията на духовния опит е източник на приятелския порив, позволяващ на хората да живеят заедно в сложните условия на цивилизацията на научния век.
Religia experienţei spirituale este sursa îndemnului la fraternitate care îngăduie oamenilor să trăiască împreună în complexităţile civilizaţiei unei ere ştiinţifice.

е най-малко приятелския човек, когото някога съм виждала.
era persoana cea mai neprietenoasă întâlnită vreodată.

през януари 2004 г. се среща с Приятелския кръг на Бруно Грьонинг.
în ianuarie 2004 a cunoscut Cercul de Prieteni Bruno Gröning.

Ъъм, вижте, моля ви някой да обясни на Ейрън какво може да стане когато се забъркаш с някой от приятелския кръг?
Uh, uh, ascultati, baieti, Vrea cineva va rog sa-i explice lui Aaron aici ce se poate intampla cand te cuplezi inauntrul cercului de prietenie?

започнете да разпространявате това във вашето семейство, приятелския кръг, работното ви място
începeți să le răspândiți în familie, în cercul de prieteni şi la locul de muncă

След това същият приятел ме покани да присъствам на конференция на Приятелския кръг на Бруно Грьонинг през април 2004 г. в Детройт.
După aceea, în aprilie 2004, același prieten m-a invitat să particip la sesiunea Cercului de Prieteni Bruno Gröning din Detroit.

малката семейна почивка, приятелския уикенд, големия годишен отпуск,
vacanta mica de familie, weekend-ul cu prieteni, marele concediu anual,

дигитален наръчник за приятелския град.
ghid digital oraşului Friendly.

Сърбите"казаха, че предпочитат да продължат да учат в град Грачаница заради приятелския кръг, който са създали," обясни Лама.
Sârbii"şi-au exprimat interesul faţă de continuarea studiilor în oraşul Gracanica, datorită cercului de prieteni pe care şi l-au creat", explică Lama.

добрата храна и музика, но и заради приятелския персонал, учтив и отзивчив.
muzica, dar și pentru staff-ul prietenos, politicos și de mare ajutor.

в обичайната си ежедневна практика- разсеян от мислите, да се покаже нещо повече от приятелския квартален Спайдърмен….
este mai mult decât un simplu erou de cartier prietenos.

беше ориентиран към възстановяване на традиционно приятелския характер на двустранното сътрудничество», се казва в съобщението.
cu scopul de a restabili dispoziţia în mod tradiţional amicală în cadrul relaţiilor de cooperare,” se mai afirmă în comunicat.

И въпреки, че прекарваме повечето време хванати в приятелския затвор на Джулс с хора,
Şi chiar dacă trebuie să ne petrecem majoritatea timpului nostru închişi în închisoarea prietenilor lui Jules, cu oameni care