ПРОВЕРЯВАНЕ - превод на Румънски

• verificare
• verificarea
• controlul
• se verifică

Примери за използване на Проверяване на Български и техните преводи на Румънски

Процедурите за събиране на информация от инвестиционните посредници в дадена група инвестиционни посредници и процедурите за проверяване на тази информация;
(b) procedurile de colectare de informații de la firmele de investiții dintr-un grup de firme de investiții și de verificare a acestor informații;

Използваните техники за проверяване, включително където това е приложимо,
Tehnicile de control utilizate, inclusiv,

се използват единствено за целите на проверяване на законосъобразността на обработването на лични данни.
sunt utilizate exclusiv în scopul verificării legalității prelucrării datelor cu caracter personal.

Внасяте петиции(за проверяване на доказателства и методите на вземане на решение) и да внасяте молби;
Să depuneți cereri(privind examinarea probelor și metodele de luare a deciziilor) și solicitări;

Проверяване на листа на Дядо Коледа да видим, кой е бил добър.
Verific lista lui Mos Craciun… sa vad cine a fost cuminte si cine a fost rau.

Проверяване на регулярна основа дали финансираните от Общността операции се изпълняват правилно.
Să verifice în mod regulat dacă operaţiunile finanţate de către Comunitate au fost derulate în mod corespunzător.

Допълнителното ненужно проверяване може да се отрази на производителността
Auditarea suplimentară inutilă poate afecta performanța

ви препоръчваме да се свържете със съответната авиокомпания за добавяне на всякакви допълнителни услуги и за проверяване на таксите.
vă sfătuim să contactați compania aeriană relevantă pentru a adăuga orice servicii suplimentare și pentru a verifica tarifele.

Държавите-членки разработват програма за мониторинг за целите на проверяване спазването на настоящата директива.
Statele membre instituie un program de supraveghere cu scopul de a verifica respectarea dispozițiilor prezentei directive.

същевременно по-лесен за проверяване.
mai ușor de verificat.

След проверяване на офертата и в рамките на пет работни дни след деня на получаването ѝ компетентният орган издава датирана
(1) După verificarea ofertei și în termen de cinci zile lucrătoare de la ziua primirii acesteia, organismul competent eliberează un ordin de livrare datat

След проверяване на офертата, в рамките на пет работни дни, след деня на получаване,
(1) După verificarea ofertei şi în termen de cinci zile lucrătoare de la ziua primirii acesteia,

Като има предвид, че следва да бъде създадена процедура за проверяване и оценяване на съпоставимостта
Întrucât trebuie stabilită o procedură de verificare şi evaluare a comparabilităţii

Припомня, че правилното проверяване на крайните действителни собственици е съществено, за да се избегне използването на фиктивни дружества за изпиране на пари(както бе демонстрирано от случая с„азербайджанската перачница“);
Reamintește faptul că verificarea corespunzătoare a beneficiarilor reali finali este esențială pentru a evita utilizarea societăților fictive pentru spălarea de bani(astfel cum a indicat cazul„Azerbaijan Laundromat”);

без да се премахва необходимостта от проверяване на огледалата за обратно виждане и проверяване на слепите петна
fără a elimina nevoia de verificare în oglinda retrovizoare și de verificare a unghiului mort,

Способност за преглеждане на документацията на противопожарната система преди проверяване за изтичания, както и за идентифициране на съответната информация за повтарящи се проблеми
Capacitatea de a verifica registrul sistemului înainte de verificarea etanșeității și capacitatea de a identifica informațiile relevante privind orice probleme recurente

За условията и реда на проверяване, предвидени в член 6,
(b) modalităţile de verificare prevăzute în articolul 6 pentru a se garanta

Fotolia Проверяване на пълномощията на новите членове на Европейския парламент Европейският парламент редовно получава запитвания от граждани относно начина, по който гарантира,
Fotolia Verificarea prerogativelor deputaților în Parlamentul European Parlamentul European primește periodic întrebări din partea cetățenilor cu privire la modul în care garantează

е компетентният орган на Колумбия за проверяване и удостоверяване на съответствието на рибни продукти
este autoritatea competentă din Columbia de verificare şi certificare a respectării de către produsele pescăreşti

Министерството на здравеопазването(Отдел по хранителните продукти) е компетентният орган на Колумбия за проверяване и удостоверяване на съответствието на рибни продукти
Autoritatea competentă în Columbia pentru verificarea şi certificarea conformităţii produselor pescăreşti