ПРОВЕРЯТ ДАЛИ - превод на Румънски

• verifica dacă
• vedea dacă
• verifice daca
• testa dacă
• afla dacă
• verifică dacă

Примери за използване на Проверят дали на Български и техните преводи на Румънски

За да проверят дали мишките са привикнали към допамина,
Pentru a testa dacă şobolanii chiar au devenit insensibili la dopamină,

Причината, поради която лекарите и парамедиците светят с фенерче в очите на пациентите е, за да проверят дали мозъкът им функционира нормално(и защото това е наистина лесен тест).
Sunt lovit la cap Motivul pentru care doctorii sau paramedicii pun o mica lanterna in ochii pacientilor este ca sa verifice daca creierele lor functioneaza normal(si pentru ca este un test atat de usor de facut).

провеждат инспекции на място, за да проверят дали предприятията и банките с антиген извършват дейността си в съответствие с разпоредбите на настоящото решение.
competente ale statelor membre, pot proceda la controale la faţa locului pentru a verifica dacă instituţiile şi băncile de antigeni funcţionează conform prezentei decizii.

трябва да се консултират с лекаря, за да проверят дали може да се наложи тест.
ar trebui să se adreseze medicului pentru a vedea dacă ar putea fi necesare teste.

Представители на тройката кредитори ще се завърнат в Атина през есента, за да проверят дали правителството трябва да направи още икономии, за да може да постигне бюджетните цели за 2015-2016.
Troica creditorilor externi se va întoarce la Atena în toamnă, pentru a afla dacă guverul trebuie să gsească noi surse de economisire pentru a-şi atinge ţintele bugetare din perioada 2015-2016.

производителят на бои“Валспар” са работили със 157 доброволци, за да проверят дали някои цветове се отразяват върху усещането за телесна температура.
producătorul de vopseluri Valspar au colaborat cu 157 de voluntari pentru a verifica dacă unele culori afectează senzaţia de temperatură a corpului.

резултати относно изпълнението на Рамката за сътрудничество с държавите(РСД), за да проверят дали ангажиментите са изпълнени;
evaluări anuale ale punerii în aplicare a cadrului de cooperare între state(CCF), pentru a verifica dacă angajamentele au fost respectate și, de asemenea, să publice aceste rezultate;

митническите органи на изнасящите държави- членки могат да издадат сертификат EUR 1 само след като проверят дали информацията, представена в молбата на износителя съответства с данните в съответното досие.
autorităţile vamale din statul membru exportator pot elibera retroactiv un certificat de circulaţie EUR.1 numai după ce verifică dacă informaţiile din cererea exportatorului sunt conforme cu cele din dosarul corespondent.

държат своите домашни любимци, за да проверят дали в дома, или когато са навън и за….
au probleme reale ținându-le animalele de casă pentru a verifica dacă în casă sau când sunt afară și despre….

След това участниците бяха проследени в продължение на десетилетие, за да проверят дали са преживели сърдечно-съдови събития,
Participantii au fost urmariti timp de un deceniu pentru a vedea daca au fost inregistrate evenimente cardiovasculare,

Така например, компетентните органи на приемащата държава членка могат да изпратят запитване до органите в изпращащата държава членка, за да проверят дали командироващото предприятие действително извършва в тази държава съществени дейности,
De exemplu, autorităţile dintr-un stat gazdă pot solicita autorităţilor din statul de origine să verifice dacă întreprinderea care face detaşarea desfăşoară în mod real activităţi substanţiale,

За да проверят дали условията, които регулират започването на застрахователна
Pentru a verifica dacă îndeplinesc condițiile de acces la activitatea de asigurare

За да проверят дали продуктът, за който е поискан сертификат за произход, формуляр А, отговаря на съответните правила за произход,
(5) Pentru a verifica dacă produsul pentru care se solicită un certificat de origine tip A respectă regulile de origine aplicabile, autoritățile guvernamentale competente

сред тези мерки са пращането на 100 деца затворници на Земята, за да проверят дали може да се живее там.
inclusiv exilând în secret un grup de 100 de deținuți minori la suprafața Pământului pentru a testa dacă este locuibil.

например за да проверят дали спазваме приложимите закони
cum ar fi pentru a verifica dacă respectăm legea

Компетентните правителствени органи могат да издадат сертификат в последствие, само след като проверят дали информацията, представена в искането на износителя, съответства на тази в съответното износно досие
Autorităţile guvernamentale competente pot emite retroactiv un certificat doar după ce verifică dacă datele cuprinse în cererea exportatorului sunt conforme cu cele cuprinse în documentele de export corespunzătoare

За да проверят дали са спазени условията,
(7) Pentru a verifica dacă sunt satisfăcute condițiile prevăzute la alineatul(5),

Компетентните правителствени органи могат да издадат сертификат за движение EUR. 1 впоследствие само след като проверят дали информацията, представена в искането на износителя съответства на тази в съответното износно досие
Autorităţile competente pot elibera un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1 retroactiv doar după ce verifică dacă datele cuprinse în cererea exportatorului sunt conforme cu acelea din documentele de export corespunzătoare

За да проверят дали са спазени условията,
(7) Pentru a verifica dacă se respectă condițiile prevăzute la alineatele(4)

да упражняват контрол над проектозакони на ЕС, за да проверят дали е спазен принципът на субсидиарност,
de exemplu, să examineze proiectele de legislație ale UE pentru a verifica dacă acestea respectă principiul subsidiarității,