ПРОЗРАЧНИТЕ - превод на Румънски

• transparente
• transparenți
• transparent
• translucide
• diafane

Примери за използване на Прозрачните на Български и техните преводи на Румънски

Страните признават значението на прозрачните, недискриминационни, конкурентни и открити процедури за
(1) Părțile recunosc contribuția pe care organizarea unor proceduri de achiziții transparente, nediscriminatorii, competitive

атмосферен и просторен, тогава определено трябва да разгледате прозрачните акрилни мебели.
atunci cu siguranță trebuie să vă gândiți la mobilierul acrilic transparent.

износа на полезни изкопаеми и метали, прозрачните договорености, уреждащи правата на експлоатация
exportul de minerale și metale, demersurile transparente care reglementează drepturile operaționale

Подчертава, че изборният процес, от който основната опозиционна партия е произволно изключена, не е законен и че прозрачните и конкурентни избори представляват ключов инструмент за гарантирането на мира
Subliniază că un proces electoral din care principalul partid de opoziție a fost exclus în mod arbitrar nu este legitim și că alegerile transparente și competitive sunt un instrument-cheie pentru garantarea păcii

не работят както подобава, а високата степен на защита на бюлетините за гласуване и прозрачните урни в избирателните секции не бяха гаранции срещу злоупотреби и нарушения на различни нива по време на изборния процес.
iar gradul ridicat de securitate al buletinelor de vot și urnele transparente de la secțiile de votare nu garantează lipsa de abuzuri la diverse niveluri ale procesului electoral.

Предната камера се нарича района между роговицата(прозрачните изпъкнали"лещи" на окото)
Camera frontală a ochiului este zona dintre cornee(lentilă transparentă convexă a ochiului)

Прозрачните и полупрозрачни конструкции ще могат да се видят на върховете на монументи,
Realizat dintr-o structura transparenta si semi-transparenta,

От друга страна, прозрачните преки инвестиции, ясно обозначени за целите на сигурността
Pe de altă parte, investițiile directe cu caracter transparent, marcate clar pentru scopuri de securitate sau de apărare

защото само прозрачните вещества могат да съществуват на по-високи нива.
doar substanţele cristaline pot exista pe nivele superioare multidimensionale.

защото само прозрачните вещества могат да съществуват на по-високи нива.
numai substantele cristaline pot exista la nivele dimensionale superioare.

На откритите рафтове, зад прозрачните врати на бюфета
Pe rafturi deschise, în spatele ușilor transparente ale bufetului sau pur

Оттам и акцентът, поставен върху прозрачните процедури за подбор и назначение, базирани на заслуги
Prin urmare, s-a pus accentul pe proceduri de selecție transparente și bazate pe merit,

SOLASOLV® прозрачните щори срещу слънчева светлина намаляват отблясъците
SOLASOLV® Rolete transparente anti-orbire reduc orbirea și căldura cauzate de soare,

личния живот, предложението за директива относно прозрачните и предвидими условия на труд в Европейския съюз, както и предстоящия пакет за социална справедливост.
dintre viața profesională și cea personală, al propunerii de directivă referitoare la condiții de muncă transparente și previzibile în Uniunea Europeană sau al viitorului pachet privind echitatea socială.

да създадат отворена система, в основата на чийто успех са прозрачните транзакции.
crearea unui sistem deschis în care tranzacțiile transparente se află în centrul succesului.

По-добрите условия на труд, включително прозрачните и справедливи процедури за наемане на работа,
Este nevoie de condiții mai bune de muncă, inclusiv de proceduri de recrutare transparente și echitabile, de o dezvoltare profesională inițială

всички разработчици от екипа са убедени, че прозрачните соларни панели могат да бъдат ефективни в много приложения- от високите сгради с много прозорци до всеки вид мобилно устройство,
echipa de cercetători este încrezătoare că panourile solare transparente pot fi implementate în mod eficient într-o gamă largă de locuri,

Прозрачните препятствия по или покрай използваните от пътниците главни маршрути,
Obstacolele transparente de pe principalele trasee folosite de pasageri,

щемпел на един от официалните езици на Общността; за прозрачните опаковки този етикет може да се постави от вътрешната страна на опаковката,
limbile oficiale ale Comunităţii; în cazul ambalajelor transparente, eticheta poate fi pusă în interior, cu condiţia să fie lizibilă;

(8) В своята резолюция от 2 март 2017 г. относно вариантите в ЕС за подобряване на достъпа до лекарства Европейският парламент9 призова Комисията да предложи възможно най-скоро законодателство за европейска система за оценка на здравните технологии и да хармонизира прозрачните критерии за оценка на здравните технологии с цел оценяване на добавената терапевтична стойност на лекарствата.
(8) Parlamentul European, în rezoluția sa din 2 martie 2017 referitoare la opțiunile UE pentru îmbunătățirea accesului la medicamente9, a solicitat Comisiei să prezinte propuneri legislative cu privire la un sistem european de evaluare a tehnologiilor medicale cât mai curând posibil și pentru a armoniza criterii transparente de evaluare a tehnologiilor medicale în vederea evaluării valorii terapeutice adăugate a medicamentelor.