ПРОИЗВОЛНОТО - превод на Румънски

• arbitrară
• aleatorie
• arbitrare
• arbitrar
• aleatoare

Примери за използване на Произволното на Български и техните преводи на Румънски

Сред тях са неоснователното преследване на хора за предполагаеми словесни престъпления, произволното прилагане на законите срещу тероризма,
Printre acestea se numără urmărirea penală nejustificată pentru presupuse infracţiuni legate de limbaj, utilizarea arbitrară a legilor terorismului,

Както и в другите бивши комунистически страни, произволното избиване, извършвано от ККП, включва и брутални убийства на собствените й членове,
Ca şi în cazul altor ţări comuniste, crimele arbitrare săvârşite de PCC includ nimicirea propriilor membri, pentru a înlătura astfel dizidenţii,

прилаганите процедури„доказват ясния ангажимент да бъде предотвратено произволното и безразборно събиране на радиоелектронна разузнавателна информация
procedurile aplicabile„demonstrează un angajament clar de a împiedica colectarea arbitrară și nediscriminatorie a informațiilor pe baza semnalelor electromagnetice

Какво да се направи със закъснението трябва да посъветва лекаря, произволното"лечение" е неприемливо без предварителен анализ на хормони и ултразвук на органи,
Ce trebuie să facă cu întârzierea ar trebui să-i sfătuiască pe medic,"tratamentul" arbitrar este inacceptabil fără o analiză preliminară a hormonilor

тормозът и произволното задържане на членове на парламента,
hărţuirea şi arestarea arbitrare ale parlamentarilor, liderilor religioşi

По конституция и закон е забранено произволното подслушване и следене на личните комуникации,
Constituția și legea interzic interceptarea arbitrară şi urmărirea comunicațiilor personale,

съобразно законите на Венецуела и в съответствие със становището на работната група по произволното задържане на ООН.
în conformitate cu legile din Venezuela și în conformitate cu opinia Grupului de lucru al Națiunilor Unite privind detențiile arbitrare.

Като взе предвид последния доклад, представен на вниманието на Съвета на ООН по правата на човека от работната група относно произволното задържане във връзка с командировката на работната група в Азербайджан(7).
Având în vedere cel mai recent raport al Grupului de lucru privind detenția arbitrară referitor la misiunea sa în Azerbaidjan adresat Consiliului ONU pentru Drepturile Omului(7).

ще направят незаконни произволното блокиране и дискреционното ограничаване на достъпа на гражданите до приложения,
iar interzicerea arbitrară şi restricţionarea discreţionară a accesului cetăţenilor la aplicaţii,

или(в случай, че произволното линията на разделяне) на самозалепващо уплътнение за прозорци.
sau(în cazul în care linia arbitrară de separare) de etanșare autoadezive pentru ferestre.

Това ще стане много по-често, от произволното движение на атоми, които да ви направят ябълкова овощна градина, и малко захар и фурна, и после да ви
Asta se va întâmpla mult mai frecvent decât mișcarea haotică a atomilor să-ți facă o livadă de mere niște zahăr

така че произволното казване на такива неща на обикновен човек би било разгласяване на небесни тайни
de aceea să spui la întâmplare asemenea lucruri unei persoane obișnuite ar însemna să dezvălui secrete cerești

както и произволното прекратяване на ранна бременност не се случи,
nu sa întâmplat o întrerupere arbitrară într-o perioadă de timpuriu,

(63) На 3 юли 2014 г. работната група на ООН относно произволното задържане посочи,
(64) La 3 iulie 2014, Grupul de lucru al ONU privind detenția arbitrară a indicat faptul

Настоятелно призовава за прекратяване на практиката на административно преследване и произволното използване на член 22, параграф 9,
Solicită insistent să fie încetată practica urmăririi administrative și a utilizării arbitrare a articolului 22 alineatul(9)

които отслабват гражданското общество и водят до произволното им прилагане с наказания, които включват лишаване от свобода,
care debilitează societatea civilă și conduc la o aplicare arbitrară a legilor, la pedepse care includ închisoarea,

По въпроса за произволното задържане, нека не забравяме г-н al-Labwani, виден защитник на правата на човека, който беше осъден на 12 години затвор за това,
Cu privire la tema detenției arbitrare, să nu uităm de dl Al Labwani,

ще нанесем сериозно поражение на тези, които подкрепят произволното лишаване от свобода,
îi vom învinge pe cei care promovează incarcerarea arbitrară numită“spitalizare pihiatrică involuntară”

предупреждава срещу произволното налагане на извънредно положение
avertizează împotriva impunerilor arbitrare a statelor de urgență

но без да се насърчава произволното премахване на съдържание, което не е терористично съдържание.
nu încurajează eliminarea arbitrară de conținut fără caracter terorist.