ПРОРОКУВАТ - превод на Румънски

• proorocesc
• prorocesc
• profeţesc
• profețesc
• prooroci

Примери за използване на Пророкуват на Български и техните преводи на Румънски

Израилевите пророци, които пророкуват за Ерусалим, И които виждат видения на мир за него, Когато няма мир,
S'a isprăvit cu proorocii lui Israel, cari proorocesc asupra Ierusalimului, şi au vedenii de pace asupra lui,

И ще дам, казва Бог, на двамата Мои свидетели, и те ще пророкуват хиляда двеста и шейсет дена….
Da putere celor doi martori ai mei și vor profeţi o mie două sute șaizeci de zile.

Господ разкри чрез Еремия и друг критерий за различаване на истински пророк от лъжлив пророк:„Чух, що говорят пророците, които в Мое име пророкуват лъжа, като казват:
Domnul a revelat prin Ieremia un alt criteriu prin care se poate distinge profetul adevărat de cel fals:"Am auzit ce spun proorocii, care proorocesc minciuni în numele Meu,

не слушайте думите на пророците, които ви пророкуват: те ви лъжат, разказват измислици от сърцето си,
«Nu ascultaţi cuvintele proorocilor, care vă profeţesc, că vă înşeală, povestindu-vă închipuirile inimii lor,

казва Господ, а те пророкуват лъжливо в Моето име, та да ви изпъдя и да погинете, вие и пророците, които ви пророкуват.
zice Domnul,„şi ei profeţesc minciună în Numele Meu, ca să vă alung şi să pieriţi, voi şi profeţii care vă profeţesc“.

синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват, Старците ви ще виждат сънища, Юношите ви ще виждат видения;
fiicele voastre vor prooroci, bătrînii voştri vor visa visuri, şi tinerii voştri vor avea vedenii.

заявява ГОСПОД, а те пророкуват лъжливо в Моето Име, за да ви прогоня и да погинете, вие и пророците, които ви пророкуват.
zice Domnul,„şi ei profeţesc minciună în Numele Meu, ca să vă alung şi să pieriţi, voi şi profeţii care vă profeţesc“.

Тъй казва Господ Саваот: не слушайте думите на пророците, които ви пророкуват: те ви лъжат,
Asa zice Domnul Savaot:“Nu ascultati cuvintele proorocilor, care va profetesc, ca va inseala,

Израилевите пророци, които пророкуват за Ерусалим, И които виждат видения на мир за него, Когато няма мир,
S'a isprăvit cu proorocii lui Israel, cari proorocesc asupra Ierusalimului, şi au vedenii de pace asupra lui,

така че те ще пророкуват, имат видения
astfel că ei urmau să profeţească, să aibă vedenii

попитал„До кога ще бъде това в сърцето на пророците, Които пророкуват лъжа,- На ония, които пророкуват измамата на своето сърце?“(Еремия 23:26).
întrebând:„Până când vor prorocii aceștia să prorocească minciuni, să prorocească înșelătoriile inimii lor?”.

рекох- Така казва Господ: Недейте слуша думите на пророците си, които ви пророкуват, казвайки- Ето, съдовете на Господния дом ще се донесат подир малко от Вавилон; защото те ви пророкуват лъжа.
Aşa vorbeşte Domnul:,N-ascultaţi de cuvintele proorocilor voştri, cari vă proorocesc şi zic:, Iată că uneltele Casei Domnului vor fi aduse în curînd din Babilon!' Căci ei vă proorocesc minciuni.

Маасиевия син, които ви пророкуват лъжа в моето име:
fiul lui Maaseia, cari vă proorocesc minciuni în Numele Meu:,

а освен това има и такива, които пророкуват лъжливо и въпреки това те обичат ЯХУШУА
n. tr.) care profețesc fals și totuși ei ÎL iubesc pe YAHUSHUA

Малахия пророкува приблизително сто години след завръщането на пленените юдеи в тяхната родина.
Maleahi a profeţit după aproximativ o sută de ani de la întoarcerea evreilor din Babilon.

Цар Давид пророкува за разпъването на Месията в Псалмите.
Regele David a profeţit răstignirea lui Mesia în psalmi.

АЗ, ЯХУВЕХ, пророкувах същото през устата ти за Африка.
EU, YAHUVEH, am profețit același lucru prin gura ta pentru Africa.

Пророкът пророкува, че е лъжец и разрушителен човек ще излезе от Thaqif.
Profetul a profețit că un mincinos și un om distructiv ar ieși din Thaqif.

Не пророкувахме ли в Твое име?
Parola nu are voie să fie numele tău?

Пророкува Астерикс през 2017 г. на коронавирус?
Profețește Asterix în 2017 de coronavirus?