ПРОСЛАВЕН - превод на Румънски

• slăvit
• glorificat
• preamărit
• ilustrul
• preaslăvit
• întru slavă

Примери за използване на Прославен на Български и техните преводи на Румънски

В атмосферата на емоционален подем на Петдесетница Петър неволно положи началото на новата религия- религията за възкръсналия и прославен Христос.
În entuziasmul de la Rusalii, Petru a inaugurat fără să vrea o nouă religie, religia Christosului înviat şi proslăvit.

животът ти е прославен.
atunci viața ta este glorioasă.

Читателят сигурно знае Антоний живял и прославен голямото си име в 83- 31 години преди новата ера.
După cum cititorul știe cu siguranță, Antonie a trăit și a glorificat numele său mare în 83- 31 ani BC.

които я изпият така, и Бог ще бъде почетен и прославен.
iar Dumnezeu va fi onorat şi slăvit.

да сложите всичко в Божиите ръце така, че Той да бъде прославен чрез вас.
să puneţi totul la dispoziţia lui Dumnezeu, pentru ca El să fie preamărit prin voi.

Създателят все пак ще бъде прославен в тяхното изкупление.
Creatorul urmează să fie slăvit prin răscumpărarea lor.

Защото Господ Иисус още не бил прославен, т. е. още не бил докрай пожертван за човешкия род
Căci Domnul Iisus încă nu fusese preaslăvit: jertfa Lui pentru omenire încă nu se sfârşise, şi lucrarea Lui ca

е жив и прославен.
Domnul se afla viu şi întru slavă.

Повечето библейски учени биха казали, че Исус, сега прославен на небето, знае времето на Своето завръщане, като посочват,
Majoritatea cercetătorilor Bibliei ar spune că Isus, glorificat acum în cer, știe timpul la care Se va întoarce,

Поради любовта си към Бога и желанието си да види Бог почетен и прославен, Неемия води Израилтяните към вяра и покорство каквито Бог
Neemia, datorită dragostei lui pentru Dumnezeu şi a dorinţei lui de a-L vedea pe Dumnezeu onorat şi glorificat, i-a condus pe israeliţi înspre credinţa

Защото, Той, Движещият всички същества, този прославен Лик, е източник на такива сили,
Pentru ca El, Cel ce pune in Miscare tot ce fiinteaza, acel Chip slavit este izvorul unor asemenea potente,

жив и прославен, присъства истински, реално
Cristos însuşi, viu şi glorios, este prezent în mod adevărat,

Това е фактът, че този прославен Човек въздигна Делото Си в"Най-големия затвор"2; от този Затвор светлината Му се разпространи навред,
Este vorba de faptul că această Fiinţă ilustră şi-a propagat Cauza chiar din ''Închisoarea Cea Mai Mare''2,

само очите на духа ще могат да видят Сина Човешки, прославен от Отеца и явил се на земята от своето собствено име.
numai ochiul spiritului îl va vedea pe Fiul Omului proslăvit de Tată şi făcându-şi apariţia pe pământ în propriul lui nume.

след Неговото Възкресение, Господ им се явил жив и прославен.
Domnul S-a infatisat lor viu si slavit.

Бог ще бъде прославен.
Dumnezeu va fi proslăvit.

първия ден след Неговото Възкресение Господ им се явява жив и прославен.
Domnul S-a infatisat lor viu si slavit.

толкова нападан, толкова прославен и в края на краищата толкова кух.
atât de ilustru şi, la sfârşitul vieţii, atât de gol pe dinăuntru.

от турците в 1515 г. юноша от град Кратово Георги бил прославен в Новгород само след 14 години.
care în 1515 a fost chinuit de turci la Sofia(Sredeţ, Bulgaria), peste numai paisprezece ani era proslăvit la Novgorod.

да не се предадат едни други и да не се разбягат в четирите посоки на света, преди да Го видят жив и прославен.
ca să nu se împrăştie în cele patru colţuri ale pământului înainte de a-L vedea pe El viu şi slăvit.