ПРОСТЕН - превод на Румънски

• iertat
• iertate

Примери за използване на Простен на Български и техните преводи на Румънски

Той ще ви прости, защото очевидно е луд по вас.
O să te ierte. E clar că e nebun după tine.

И ако прости едно нещо, може да прости всичко.
Si daca iarta orice lucru, iarta toate greselile.

Простете. Забравих да ви представя майор Сведборг.
Scuze, am uitat sa ti-l prezint pe maiorul Svedborg.

Простете за езика ми, но той беше трън в задника ми.
Scuzaţi-mi limbajul, dar era ca musca-n curu' calului.

Моля те, прости на глупавия старец.
Te rog iartă un bătrân prostănac.

Да, прости ми, татко.
Da. lartă-mă tata.

Ще ти прости, че не й каза за Чарли?
O să te ierte pentru că nu i-ai spus despre Charlie?

Простете ми ваше величество, смятах,
Mă scuzaţi, Maiestate. Credeam

Прости ми, моля те!
Lartă-mă, te rog!

Простете, аз съм Мел Гибсън,
Mă scuzaţi, sunt Mel Gibson

Простете ми, че не мога да бъда с вас днес.
Îmi pare rău, că nu pot fi alături de voi.

Прости на нас, грешните, както и ние прощаваме на нашите длъжници.
Lartă-ne, Doamne, greşelile noastre Cum şi noi iertăm greşiţilor noştri.

Простете дързостта ми, но се чукам.
Scuzaţi francheţea mea, dar mă culc pe-aici

Простете, на къде сте?
Scuzaţi, voi cine sunteţi?

Простете прекъсването, Ваше Височество.
Iartă întreruperea, Înălțimea Voastră.

Прости му, Господи!
Lartă-l, Doamne!

Прости ми, не мислех, че всичко ще свърши така.
Îmi pare rău, nu am crezut că se ajunge aici.

Простете му и забравете.
Iarta si uita.

Простете, разбира се. Мисля,
Scuze, da, Cred

Прости ми, че не успях да те защитя, майко.
Îmi pare rău că nu te-am putut apăra, mamă.