ПРОТИВОВЕС - превод на Румънски

• contrast
• opoziţie
• o contrapondere
• schimb
• opoziție
• o contrabalansare
• contrar

Примери за използване на Противовес на Български и техните преводи на Румънски

В противовес на главоболието с напрежение в черепа, при мигрената,
În contrast cu durerea de cap declanşată de stările tensionale,

В противовес на познатия образ на брадат старец, с първите три думи от Библията Бог е представен като двуполов,
In contrast cu imaginea familiara a unui batran cu barba Dumnezeu este descris in primele 3 cuvinte ale bibliei ca fiind androgin,

кухненски комплект ще играят добре в противовес на общия тон.
setul de bucătării vor juca bine în contrast cu tonul general.

истината на“Великата Църква”, в противовес на духа на сектантския сепаратизъм и обособеност; тя е давала израз на идеята за цялостност и чистота.
adevărului„Bisericii celei mari” în contrast cu duhul sectar separatist și particularist.

За Есхил то е символ на гръцката военна доблест в противовес на персийския лък.
Eschil a făcut din ea simbolul capacităţii militare a grecilor prin contrast cu arcul perşilor.

можете да изберете такъв, който ще поддържа главния тон или игра в противовес.
puteți alege unul care va susține tonul principal sau jocul în contrast.

В противовес с общата тенденция обаче австрийската креативна област на сектора на информационните технологии и преди всичко в мултимедийната област бележи по-нататъшен ръст.
În ciuda trendului general domeniul creativ al sectorului IT austriac consemnează în continuare în special în privinţa multimedia o creştere.

Следователно представата е субективно възприятие, в противовес на обективното възприятие при наличие на обекта в кръгозора на възприемането.
Deci, reprezentarea este o perceptie subiectiva, în opozitie cu perceptia obiectiva, pe care o avem atunci cînd obiectul este prezent în orizontul perceptiei.

Първият факт е, че в противовес на преобладаващото мнение според ОИСР разходите за заплати на единица продукция в Полша са значително по-високи, отколкото в Ирландия.
În primul rând, în ciuda părerii generale, potrivit OCDE, costurile salariale per unitate de producţie sunt mai ridicate în Polonia decât în Irlanda.

Писмената фиксация на опита трябва да стане противовес на скептичните мисли,
Fixarea în scris a experienţei tale va deveni o contragreutate pentru gândurile sceptice,

Движението на абстракционизма възниква в противовес на идеята за възрожденското изкуство и красота,
Miscarea abstractizarii a aparut in opozitie cu notiunea de arta si frumusete renascentista,

В противовес с препоръките на стоматолозите, които пропагандират положителния
În ciuda recomandărilor medicilor stomatologi care pretind

В противовес, взех една чиния с шест еднодоларови банкноти и оставих тези чинии в същите хладилници.
Din contră, am luat o farfurie cu şase bancnote de câte un dolar şi am lăsat acele farfurii în aceleaşi frigidere.

поставих душата си в противовес.
în care mi-am pus sufletul în cumpănă.

ролята на която е да бъде в противовес на индустрията.
al cărei rol serveşte de contra-greutate industriei.

Считам, че една такава мярка ще бъде в пълен противовес на действителните цели на политиката на сближаване.
O astfel de măsură cred că ar fi în dezacord total cu adevăratele obiective ale politicii de coeziune.

За генерирането на удар в удара(в противовес на свредлото) е отговорен съответният пневматичен механизъм,
Pentru generarea de impact în punch(în contrast cu burghiul), mecanismul pneumatic corespunzător, care include un arbore intermediar,

В противовес на популярния бунт срещу всякакъв абсолютен закон за човешкото поведение,
În contrast cu revolta populară împotriva oricărei legi care reglementează comportamentul individului,

всичките членове на гражданското и църковното общество, в противовес на разпространеното безразличие.
a culturii întâlnirii, în opoziţie cu indiferenţa tot mai răspândită.

Като противовес на възможността, често недостатъчна,
Ca o contrapondere la opțiunile de apărare,