ПРОФЕСИОНАЛНА БОЛЕСТ - превод на Румънски

• o boală profesională
• unei boli profesionale
• boala profesionala
• o boală profesionistă

Примери за използване на Професионална болест на Български и техните преводи на Румънски

В останалите случаи, получените от работника обезщетения в натура, произтичащи от осигуряването за болест се считат за обезщетения за трудова злополука или професионална болест.
În caz contrar, prestatiile în natura de care a beneficiat persoana în cauza cu titlu de asigurare de boala vor fi considerate prestatii pentru accident de munca sau de boala profesionala.

На всеки 15 секунди в света умира един работник при трудова злополука или професионална болест.
La fiecare 15 secunde, moare un muncitor într-un accident de muncă sau boală profesională.

Продължителното и прекалено излагане на фини прахови частици RCS може да доведе до добре позната професионална болест- силикоза.
Expunerea prelungita si excesiva la particule fine de praf de RCS poate duce la o boala profesionala bine-cunoscuta numita silicoza.

Повече от 2, 2 млн. работници умират ежегодно в резултат на трудови злополуки и професионална болест.
Milioane de lucrători mor anual în urma accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale.

Все пак възстановяване до 100% не се прилага в случай на професионална болест или трудова злополука, довели до прилагането на член 38а.
Cu toate acestea, rambursarea în procent de 100% nu se aplică în cazuri de boală profesională sau de accident care a determinat aplicarea articolului 73.

трудова злополука и професионална болест за съпруга, която се издържа от титуляра;
accident de muncă şi boală profesională pentru soţia aflată în întreţinere;

Временно осигурителната институция в държавата на престой също ще предостави специални обезщетения в случай на трудова злополука или професионална болест.
In mod provizoriu, institutia de asigurari din statul de sedere va asigura, de asemenea, prestatii speciale in caz de accident la locul de munca sau de boala profesionala.

Не се дължи обезщетение във връзка с трудова злополука или професионална болест, настъпила или потвърдена впоследствие съгласно законодателството на другата държава-членка,
(b) nu se cuvine nici o compensație privind un accident la locul de muncă sau o boală profesională, care a apărut sau a fost confirmată ulterior,

Когато не бъде установена трудова злополука или професионална болест, тогава обезщетенията в натура продължават да се предоставят под формата на обезщетения за болест, ако съответното лице има
În cazul în care nu s-a constatat un accident de muncă sau o boală profesională, prestaţiile în natură sunt în continuare acordate ca prestaţii de boală obişnuită,

за трудова злополука и професионална болест.
accident de munca sau boala profesionala.

ХОББ е професионална болест на миньори, железопътни работници,
BPOC este o boală profesionistă a minerilor, lucrătorilor feroviari,

Ако тази неработоспособност е в резултат на трудова злополука или професионална болест, даващи право на пенсия,
Dacă o asemenea incapacitate este rezultatul unui accident de muncă sau al unei boli profesionale care îl îndreptăţesc la o pensie plătită total

Ако тази неработоспособност е резултат от трудова злополука или професионална болест, даващи на въпросното лице право на обезщетение,
Daca aceasta incapacitate este rezultatul unui accident de munca sau al unei boli profesionale, care îndreptateste persoana respectiva la o indemnizatie platita integral

Парично обезщетение в случай на трудова злополука или професионална болест се предоставя съгласно законодателството на договарящата страна, на което е подчинено наетото лице в момента на настъпване на злополуката или болестта..
Dreptul la prestatiile datorate in cazul unui accident de munca sau al unei boli profesionale va fi determinat conform legislatiei partii contractante careia i-a fost supus lucratorul la data producerii accidentului sau contractarii bolii..

станете жертва на трудова злополука или професионална болест.
suferiţi un accident la locul de muncă sau consecinţele unei boli profesionale.

станете жертва на трудова злополука или професионална болест.
suferiţi un accident la locul de muncă sau consecinţele unei boli profesionale.

която би могла да причини въпросната професионална болест, последно е упражнявана съгласно законодателството на друга държава-членка, тя изпраща уведомлението
activitatea de natură să cauzeze boala profesională respectivă a fost ultima dată desfăşurată în temeiul legislaţiei unui alt stat membru,

Също така, гръбначния стълб може да се нарече професионална болест на тези хора, които имат заседнала работа
De asemenea, hernia vertebrală poate fi numită boală profesională a acelor persoane care au o slujbă sedentară

след като за пръв път ви е поставена диагноза за професионална болест.
locul de muncă sau în momentul în care vi se pune pentru prima dată diagnosticul de boală profesională.

трябва да представи на институцията в държавата-членка, пред която претендира за право на обезщетения, всички данни относно обезщетенията, отпуснати му до този момент за съответната професионална болест.
solicitantul trebuie să furnizeze instituției din statul membru de la care revendică dreptul la prestații informații privind prestațiile acordate anterior pentru boala profesională în cauză.