ПРОФЕСИОНАЛНИЯ ЖИВОТ - превод на Румънски

• viața profesională
• viaţa profesională
• vieţii profesionale
• vieții profesionale
• viata profesionala

Примери за използване на Професионалния живот на Български и техните преводи на Румънски

завършени преди началото на професионалния живот;
încheiate înainte de începerea vieţii profesionale;

които са свързани с равенството между жените и мъжете в професионалния живот.
care sunt relevante pentru egalitatea între femei şi bărbaţi în viaţa profesională.

Програмите, предлагани от тази институция, са фокусирани върху подготовката за професионалния живот на студентите в динамична академична среда, където те могат да развият уменията и опита, необходими за успех във все по-международна работна среда.
Programele oferite de aceasta institutie sunt axate pe pregatirea pentru viata profesionala a studentilor, intr-un mediu academic vibrant in care studentii creativi si dedicati isi pot dezvolta aptitudinile si experienta necesare pentru a avea success intr-un mediu de lucru international.

което изключва от професионалния живот.
ceea ce exclude din viața profesională.

натрупване на богат опит, развиване на таланта и обогатяване на професионалния живот на нашите колеги по целия свят.
încurajării talentelor corespunzătoare şi îmbunătăţirii vieţii profesionale a colegilor noştri din lumea întreagă.

проблеми в професионалния живот, нашата нежелателно дневен режим на хранене
probleme în viața profesională, regimul nostru nedorit dieta de zi cu zi

Европейската обсерватория на професионалния живот(EurWORK) обединява дългогодишните обсерватории на Eurofound за индустриалните отношения(EIRO) и условията на труд(EWCO).
Observatorul European al Vieții Profesionale(EurWORK) reunește observatoarele Eurofound înființate cu mult timp în urmă privind raporturile de muncă(EIRO) și condițiile de muncă(EWCO).

главоболие в професионалния живот, нашата нежелателно ежедневния хранителен режим
probleme în viața profesională, regimul nostru nedorit dieta de zi cu zi

Като има предвид, че жените, които упражняват правото си на равновесие между личния и професионалния живот, като вземат родителски отпуск, се сблъскват със стигма, когато се върнат на пазара на труда,
Întrucât femeile care își exercită dreptul la concilierea vieții profesionale și private sunt stigmatizate atunci când se întorc pe piața muncii,

наистина международна атмосфера на кампуса заедно с възможности за обмен на студенти дават студенти силни способности при влизане в професионалния живот.
atmosfera cu adevărat internațională a campusului, împreună cu oportunitățile pentru schimbul de studenți oferă studenților abilități puternice la intrarea în viața profesională.

в същото време се следят промените в професионалния живот в отделните държави членки.
urmărind în același timp evoluțiile înregistrate în domeniul vieții profesionale în statele membre.

на нови работни места, които помагат на ползвателите да съчетаят по-добре семейния и професионалния живот.
permițându-le beneficiarilor o mai bună conciliere a vieții familiale cu viața profesională.

разпоредбите в сферата на професионалния живот в държавите- членки на ЕС28,
reglementările care stau la baza vieții profesionale în statele membre ale UE-28,

така също и за улесняване в значителна степен на съвместяването на семейния с професионалния живот.
pentru a facilita reconcilierea vieții de familie cu viața profesională într-o măsură semnificativă.

редовното докладване на национално равнище чрез Европейската обсерватория на професионалния живот на Eurofound.
în rapoartele regulate de la nivel național prin intermediul Observatorului european al vieții profesionale al Eurofound.

неудобства в професионалния живот, нашата вредни всекидневния режим на хранене
inconveniente în viața profesională, regimul nostru dăunătoare dieta de zi cu zi

Норвегия, които редовно изготвят доклади за промените в професионалния живот в отделните държави.
care raportează în mod regulat evoluțiile înregistrate în domeniul vieții profesionale la nivel național.

невъзможно изпълнението на определени трудови задължения, а обективно да затруднява или да изисква повече усилия за тяхното изпълнение или за участие в професионалния живот.
care fac mai dificila si mai solicitanta in mod obiectiv indeplinirea sarcinilor aferente acesteia sau participarea la viata profesionala.

Баланс между личния и професионалния живот- родителите
Echilibrul dintre viața profesională și cea personală Părinții

Затова мнозина избират професионалния живот след гимназията и за 4-5 години стават квалифицирани специалисти с прилично ниво на заплата
Prin urmare, mulți aleg să plonjeze imediat în viața de muncă după liceu- și în aceiași 4-5 ani devin specialiști calificați