ПРОЧИТАНЕТО - превод на Румънски

• citirea
• citind
• lectura

Примери за използване на Прочитането на Български и техните преводи на Румънски

Водят я при Карл Юнг, който след прочитането на Одисей заключава, че баща ѝ страда от същата болест.
În 1934, a fost pacienta lui Carl Jung, cel care, după o lectură a romanului Ulise a concluzionat că și Joyce suferă de schizofrenie.

който включва намирането на няколко източника и прочитането им много внимателно.
care este să ia câteva surse și să le citească cu atenție.

От тях идва просвещение на разума… Твърде полезно е да се чете словото Божие в усамотение и прочитането на цялата Библия с разбиране.
E foarte folositor să te îndeletniceşti cu citirea cuvântului lui Dumnezeu în singurătate şi să citeşti întreaga Biblie cu pricepere.

Препоръчваме прочитането на политиката за поверителност на тези фирми, с цел запознаване с правилата за използване на файлове„cookies”, които се използват за статистики:
Recomandăm citirea politicii de confidenţialitate a acestor firme pentru a cunoaşte regulile de folosire a fişierelor cookie folosite în statistică:

След прочитането на петото Евангелие светият Кръст се изнася
După citirea celei de-a cincea Evanghelii, crucea sfântă este

Прочитането на тези често срещаните грешки бизнес план, преди да напише един ще направи задачата много по-лесно- и да даде новия
Citind prin aceste greșeli comune ale planului de afaceri înainte de a scrie o va face sarcina mult mai ușor-

госпожи и господа, след прочитането на текста на този документ човек остава с впечатлението,
doamnelor şi domnilor, după citirea textului acestui document poţi crede

един текст е създаден първо в писмен вид, прочитането му на глас никого не може да измами:
textul este redactat de la bun început în scris, lectura lui cu voce tare nu înșală pe nimeni:

Студентите могат да бъдат вдъхновени от прочитането на историята на Малала Юсафзай,
Elevii ar putea fi inspirați din citirea povestirii lui Malala Yousafzai,

Тук, отделно от прочитането на ревютата на игрите- които вече се приемат за класика- можете да научите за последните допълнения към вече впечатлило Ви порт фолио
Aici, în afară de citirea recenziilor care deja pot fi considerate clasice, puteți afla despre cele mai recente adăugiri la impresionantul portofoliu

С прочитането и приемането на Общите условия сте съгласни вашите данни да бъдат използвани за изготвянето на документите за продажба(фактура и др.), транспортни документиетикетиране на колета и др.
Odată cu citirea şi acceptarea Termenilor si Conditiilor sunteţi de acord ca datele furnizate de Dv. să fie folosite pentru întocmirea documentelor de vânzare(factură etc.) şi a documentelor de expediere(etichetă colet, etc.).

подкрепя резултата от гласуването на измененията на 1365 при прочитането от Съвета на бюджета на 2020.
susține rezultatul votului amendamentelor 1365 la citirea bugetului 2020 de către Consiliu.

е едно нещо и прочитането на мненията на онези, които са се възползвали от него, е другото.
iar citirea opiniilor celor care au beneficiat de acesta este celălalt.

Надявам се, че прочитането на тази глава ще спомогне становището за„своеволни църковни правила“ по този въпрос да отстъпи пред лично убеждение, основано на любов към Господа и желание да Го радваме.
Sperăm că după ce veţi citi acest capitol, explicaţiile despre regulile arbitrare din biserică cu privire la acest subiect vor face loc convingerii personale bazate pe iubirea faţă de Domnul şi pe a-I face Lui plăcere.

Прочитането от автомобила може да се извърши от персонал на сервизната мрежа(като сервизни центрове,
Datele despre vehicul pot fi citite de către angajații rețelei de service(de exemplu,

които може да включват предотвратяване на препращането, прочитането, отпечатването или копирането от неупълномощени лица.
care pot include împiedicarea redirecționării, citirii, imprimării sau copierii mesajelor de către persoane neautorizate.

Попаднете на профил, който хваща окото, но след прочитането им статистиката, можете бързо да преминете,
Ai venit peste un profil care capturile ochi, dar după ce a citit statisticile lor vă deplasați repede pe,

Изглежда сигурно има преки взаимовръзки, въпреки че те са като прочитането на описанията на голяма битка,
Cu siguranță par să existe corelări directe, cu toate că e ca și când ai citi descrieri ale unei mari bătălii,

всеки така наречен християнин, който след прочитането на тази доктрина продължава да се твърди,
orice așa-numit creștin, care după citirea acestei învățături continuă să susțină

една глава от Библията, но колко лесно е прочитането на 100 страници от някой бестселър?
cât de uşor e să citeşti 100 de pagini dintr-un roman preferat?