ПУБЛИЧНОТО - превод на Румънски

• public
• publică
• publice
• publicului

Примери за използване на Публичното на Български и техните преводи на Румънски

Само тогава мога да упражнявам публичното си говорене.
A fost singura dat? când am ar putea potrivi în clasa mea de vorbitul in public.

Властта вдигна забраната над публичното хранене.
Monarhii au ridicat interdicţia de hrănire în public.

Хората се страхуват от публичното говорене повече от смъртта.
Oamenilor le este mai frică de vorbitul în public decât de moarte.

Просто казано, хората се страхуват от публичното говорене повече от смъртта.
Se spune ca unii oameni se tem de vorbitul in public mai mult decat de moarte.

Д-р Харт, не съм сигурна, че публичното унижение, има ефект.
Dr. Hart sunt sigur că nu e nevoie de umilire în public.

Не го е интересувало публичното внимание или обожание.
Nu-mi pasă prea mult despre controlul public sau închinarea.

Сайтът позволява достъп в публичното пространство на информация относно инициативи, предназначени също така
Prezentul site permite publicului un acces larg la informatiile ce privesc propriile initiative,

Ориентирането на публичното внимание към темата дава предимство на един от политическите лагери и представлява една прикрита,
Orientarea atenției publicului către o temă predilectă care avantajează o tabără politică reprezintă ea însăși o formă foarte subtilă

Сайтът позволява достъп в публичното пространство на информация относно инициативи,
Acest site permite accesul publicului larg la informaţii privind iniţiativele sale,

Необходимо е време да възстановим публичното доверие в институцията, преди да обявим следващия лауреат на наградата.
Avem nevoie de timp să reinstaurăm încrederea publicului în Academie înainte de a anunța următorul laureat.

Рипъл(Ripple): Биткойнът е предназначен за публичното пространство, а рипълът е предвиден за банки
Ripple: În timp ce Bitcoin este destinat publicului, Ripple este destinat băncilor

Че е постановено съдебно решение може да бъде обявено в публичното пространство чрез вписването му в Регистъра на съдебните решения на Висшия съд.
Existența unei hotărâri poate fi adusă în atenția publicului prin înscrierea acesteia în registrul hotărârilor Curții Supreme.

Столицата на Иран забрани публичното разхождане на домашни кучета,
Capitala Iranului a interzis publicului să se plimbe câinii de companie,

за да могат да се насладят на публичното посрамване, което бяха организирали.
pe mama lor şi pe Barry, pentru a dezvălui publicului ruşinea pe care o construiseră.

вкара една нова фраза в публичното пространство- софтуер за изнудване(Ransomware).
a adus o nouă expresie publicului- Ransomware.

Необходимо е време да възстановим публичното доверие в институцията, преди да обявим следващия лауреат на наградата.
Considerăm că este necesară să alocăm o perioadă de timp pentru a recupera încrederea publicului în academie, înainte să putem anunța următorul laureat.

Последните европейски избори от 2014 бяха повлияни от фокусирани усилия да се увеличи публичното участие в Европейския политически дебат.
Alegerile europene din 2014 s-au caracterizat printr-un efort concret pentru a spori participarea publicului în dezbaterea politică europeană.

Не искам да ви насилвам за каквото и да било, но публичното внимание ще ви е от полза.
Nu vreau să forțați să faci ceva, dar atenția publicului este bună.

Отговарям: публичното използване на собствения разум трябва винаги да е свободно и единствено това може да осъществи просвещението сред хората;
Eu raspund: folosirea publica a ratiunii trebuie sa fie intotdeauna libera; numai astfel se poate realiza luminarea oamenilor;

Да, представям си публичното възмущение ако се открие, че Розовият Дамаск е всъщност тридесетгодишен мъж,
Imaginează-ti ce revoltat ar fi publicul dacă ar afla că Pink Damascus e