ПЪРВОКУРСНИЦИ - превод на Румънски

• boboci
• bobocilor
• bobocii
• în primii ani de studenți

Примери за използване на Първокурсници на Български и техните преводи на Румънски

Помниш ли, когато Карен и Патрик Фицпатрик все още учеха тук, когато бяхме първокурсници?
Mai ţii minte când Karen şi Patrick Fitzpatrick încă mergeau la şcoală aici, când noi eram boboci?

тест за оценка за първокурсници на ниво влизане помага уточни ниво на английски език на ученика.
un test de evaluare pentru boboci la nivel de intrare ajută să specifice nivelul unui student de limba engleză.

чрез изпълнение на общите изисквания, взети от първокурсници и вт….
prin îndeplinirea cerințelor generale luate de Bobocilor și sophomores.

Мисълта да преподавам въведение в литературата на куп първокурсници, които не са чели нещо по-предизвикателно от Хари Потър ме кара да искам да повърна.
Gândul sã-i învãt bazele literaturii pe niste boboci care n-au citit nimic mai"greu" de"Harry Potter" îmi face greatã.

Едва ли искаш да се отнасям с теб по-различно в сравнение с другите първокурсници, нали?
Nu ai vrea să te tratez diferit că pe ceilalţi boboci, nu?

повече процента от входящите първокурсници в Бъркли избират да живеят на територията на колежа.
mai mult din boboci de intrare la Berkeley, alege să trăiască în campus.

че другите първокурсници са имали средно по 4. 15 приятели.
crezând că ceilalţi boboci au în medie 4,15 prieteni.

Когато ги видях като първокурсници, в нашия отбор от първокурсници, нямахме… първокурсниците не можеха да играят в университетския отбор, когато аз преподавах.
Când i-am vazut în anul întâi, în echipa noastră de anul întâi-- nu aveam-- anul întâi nu putea juca în echipa principală când am antrenat eu.

Бях наредена на опашка да взема документите си за първокурсници.
eram amândouă în campus şi stăteam la coadă pentru legitimaţiile de student.

там само пушат трева и бият първокурсници.
a fuma iarbă sau pentru ai bate pe boboci.

Още преди да започне първия си семестър, първокурсници се запознават с Първа College година,
Chiar înainte de a începe primul semestru, boboci sunt introduse la primul colegiu ani,

Само първокурсници са длъжни да живеят на територията на колежа,
Doar bobocilor sunt obligați să trăiască în campus,

Нашата все селективна бакалавърска програма-тази година, влизащи първокурсници имаха високи средната оценка от семестриалните на 3. 65 и SAT резултати от 1171-предлага специалности в областта на счетоводството, финансите, управлението, маркетинга
Programul nostru de-acest ce în ce mai selectivă universitare boboci de anul acesta intrarea a avut de grad înalt media şcoală punctul de 3.65 si SAT scorurile-1171 oferă specializări în contabilitate,

членове на факултета се редуват наставничество първокурсници, докато те официално се присъедини към изследователска група и изпълнява своята теза проучване.
membrii facultății se transformă în îndrumare în primii ani de studenți până când se înscriu în mod oficial într-un grup de cercetare și se angajează să studieze teza lor.

Разбирате ли, имам много наперени първокурсници в МТИ, затова им казвам:"О,
Am mulţi boboci obraznici la MIT,

Всяка учебна година започва с първокурсници по дни и акцентите на всеки семестър са пролетта
În fiecare an universitar începe cu zi boboc și cele mai importante ale fiecărui semestru sunt primăvara

средата на нощта осъзнах, че нямам нищо, което моите първокурсници да правят сами, защото бяхме в неудобна точка в учебната програма.
nu am avut nimic pe care să-i facă singurii noștri bătrâni, pentru că eram într-un punct ciudat în curriculum.

колежите из цяла Гърция, двама първокурсници по право от Атина са се обърнали към социалните медии, за да се противопоставят на тези навици.
din campusurile universităţilor şi colegiilor din întreaga Grecie, doi studenţi la drept din Atena au apelat la reţelele sociale pentru a contracara aceste obiceiuri.

Prescott College Партньори с Verto за предоставяне на акредитирана програма за първокурсници в чужбина Прескот,
Prescott College Partenerizează cu Verto pentru a oferi un program de acreditare pentru studenții din străinătate în străinătate Prescott,

всеки учебен ден в американските училища"шест милиона гимназисти и два милиона първокурсници в колежа изпитват затруднения с алгебрата".
într-o zi de școală tipică americană, găsești"șase milioane de elevi de liceu și două milioane de studenți în colegiu care”se luptă” cu algebra.