BOBOCII - превод на Български

• първокурсниците
• пъпки
• новобранци
• новаците
• първокурсници
• новобранците
• пилците

Примери за използване на Bobocii на Румънски и техните преводи на Български

Eu sunt fetița care paște bobocii.
Аз съм момичето, което носи ягодите.

ˇEh, Jak, trebuie să înveţi bobocii… cum să fie bătăuşi!
Хей Джак, трябва да научим новата на"мускулната закуска"!

Au fost bobocii.
Там са пънкари.

Uite care e treaba. Bobocii n-au voie să aibă maşini.
На първокурсниците не им е позволено да имат автомобили.

Bobocii(primul an de studenți)
Първокурсниците(първа година студенти)

Vreau să-mi desfac bobocii mei gingaşi ca un semn că primăvara a venit….
Искам да развия нежните си пъпки като знамена, за да оповестя пристигането на пролетта….

Bobocii au relatat
Средно, първокурсниците са потвърдили,

Pomii fructiferi şi arbuştii, cu bobocii lor frumoşi şi formele diferite, sunt elemente excelente de design pentru orice grădină.
Овощните дървета и храсти с красивите си пъпки и разнообразни форми са прекрасни украшения за всяка градина.

Bobocii, voi veti petrece ziua libera platita, la liceul local, facand munca in folosul comunitatii.
Новобранци, вие ще прекарате вашето платено дежурство по местните училища в обществени дейности.

Bobocii nu trebuie să trăiască în campus,
Първокурсниците не трябва да живеят на територията на колежа,

Mugurii, frunzele unui copac sau bobocii unor flori apar mai devreme decât de obicei la anumite specii de plante.
Разпукването на пъпките- денят, в който се разпукват листните пъпки или цъфтят цветята- настъпва по-рано през годината при някои видове.

Un laborator de methadona plin de capcane care a prins unul din bobocii mei pe un dispozitiv improvizat.
Вътре има лаборатория за метамфетамини с заложени капани с взривове. Ето на какво е стъпал един от моите новобранци.

E o tradiţie stupidă la final de semestru unde toţi bobocii sar de pe placă în rochii urâte de bal.
Глупава традиция, в края на семестъра, всички първокурсници скачат в басейна облечени в евтини абитуриентски рокли.

Bobocii închiși ar clătina din cap
Затворените пъпки ще поклатят глава за не, онези с отворено

Trandafirul este numit adesea regina florilor pentru bobocii săi frumoși și aroma persistentă de tartă.
Розата често се нарича кралица на цветя, заради красивите му пъпки и постоянния си аромат.

Luna şi soarele se tulbură la vederea lui, iar bobocii de trandafir se ruşinează văzându-i buclele.
Слънце и Луна започват да завиждат, щом той се появи. И розовите пъпки се засрамват, къдриците му щом зърнат.".

flutura mâinile şi spontan bobocii florii se desfăceau în faţa tuturor.
спонтанно цветните пъпки разцъфвали пред очите на всички.

Nu-i faci pe bobocii aia sa se uite la un spectacol cu magari adevarati, nu?
Не правиш на тези новаци истинско магарешко шоу, нали?

Când vedem bobocii de narcise ieșind din zăpadă și ne gândim
Когато забележите, че пъпките на нарциса са подали глава над снега

Bobocii au plătit încă un an protecţia pentru bicicletele lor,
Втори курс си платиха за защита на колелата им през следващата година.