НОВАЦИ - превод на Румънски

• boboci
• începători
• novici
• un începător
• bobocilor
• recruti

Примери за използване на Новаци на Български и техните преводи на Румънски

Е, впечатляващ подвиг, новаци.
Impresionantă faptă, candidaţi.

правилото е: всички новаци се преебват първи.
toţi copiii noi sunt păcăliţi întâi.

Аз бях повече пораен как тези новаци ме накарах да се погледна.
Pe mine cel mai mult m-a surprins cum acesti boboci m-au facut sa ma uit in mine.

От Карен и Ерик Пътуване по Транс Америка не са новаци, когато става въпрос за дългосрочно пътуване или пътуване на двойки.
Karen și Eric de la Trans Americas Journey nu sunt novici atunci când vine vorba de călătorii pe termen lung sau cupluri de călătorie.

Най-хубавото нещо при използването на PHP е, че е изключително лесно за новаци, а разполага с много разширени възможности за професионалния програмист.
Cel mai bun lucru la PHP este simplitatea extremă pentru un începător, dar totodată existența multor facilități avansate pentru un programator profesionist.

Ние правим новаци в готвачи, готвачи в готвачи
Noi facem novici în bucătari, bucătari în bucătari

Виж, ние не сме новаци ние искаме да видим чичо преди да ти покажем парите. Ясно?
Ascultă, nu suntem novici vrem să-l vedem m-ai întâi pe unchiul, după care îţi vom da banii. Corect?

е изключително лесно за новаци, а разполага с много разширени възможности за професионалния програмист.
acesta este extrem de simplu pentru un începător, dar oferă şi multe caracteristici avansate pentru un programator profesionist.

Отидох като журналист, да пиша за проницателността да водиш богати новаци на Еверест, сферата на елитните алпинисти.
Eu am venit ca si jurnalist… sa scriu despre intelepciunea de a ghida novici instariti pe muntele Everest… odata apartinand sferei alpinistilor de elita.

Не правиш на тези новаци истинско магарешко шоу, нали?
Nu-i faci pe bobocii aia sa se uite la un spectacol cu magari adevarati, nu?

да сме напреднали души, защото повечето хора мразят да ги смятат за новаци в каквото и да е.
majoritatea oamenilor urăsc sa fie consideraţi novici, indiferent despre ce ar fi vorba.

Станах в 4 сутринта, когато останалите новаци се прибраха от клуба. В който не можах да вляза, заради глупавият Чат Стюард.
Sunt treaz de la 4 dimineaţa, când restul candidaţilor s-au întors acasă de la clubul la care nu am putut să intru din cauza prostului de Chad Stewart.

Останалите новаци откачиха и ме оставиха аз да се погрижа за него-- метнах го в колата и го откарах в болницата колкото бързо можех.
Restul candidaţilor s-au speriat şi m-au lăsat pe mine să am grijă de el. L-am aruncat în maşină şi l-am dus imediat la spital.

Вероятно до 75 на сто от избраните депутати ще са новаци", прогнозира Олександър Сушко,
Este posibil ca până la 75% dintre deputaţii aleşi să fie novici'', prezice Oleksandr Suşko,

Занимавам се с новаци и отрепки от много време.
Am lucrat cu bibani și filfizoni atât de multă vreme,

там са новаци и са истински професионалисти,
sunt nou-veniți și sunt profesioniști adevărați,

Тъмния Дан и двама новаци бяха ударени при Локууд Гарденс.
Darker Dan şi doi ucenici au fost accidentaţi în Lockwood Gardens.

меки стоки фирми, докато други са новаци в хардуер и технологии.
bunuri moi companii în timp ce altele sunt nou-veniți în hardware și tehnologie.

че тази година всички новаци минаха успешно теста на великия тритон.
toţi candidaţii au trecut testul Marelui Triton.

Не ми ли стига, че трябва да водя новаци като вас на сафари, а трябва да ви бъда и бавачка?
Nu e destul ca trebuie sa fiu ghidul vostru in safari, novicilor? Trebuie sa fac si pe doica?