РАВИНИТЕ - превод на Румънски

• rabinii
• rabini
• rabinilor

Примери за използване на Равините на Български и техните преводи на Румънски

Тоест той не говори като равините, тълкуващи писанията, а от съзнанието на божественото послание.
Adică el vorbeşte nu ca un rabin care explică sau interpretează Scriptura, ci grăieşte din conştiinţa unei misiuni divine.

В продължение на много стотици години равините вярвали, че ще има двама месии,
Pentru multe sute de ani rabinii au crezut ca vor fi doi Mesia,

Защо равините и правниците не ги възпират да изричат греховни думи
De ce rabinii şi savanţii lor nu-i opresc de la a mai păcătui cu vorba

когато трябва да ядем безквасен хляб, равините казват каква е разликата между тесто,
cand trebuie sa mancam paine nedospita, rabinii intreaba care este diferenta dintre aluatul din care se face paine,

Тората не ни дава причина, но Равините ни учат, че в древни времена идолопоклонниците са бръснали косата си в тази област,
Torah-ul nu ne da un motiv. Dar Rabinii ne-au invatat… Ca in vremurile stravechi, adoratorii zeilor isi

пребиваваха в щастливо неведение относно учеността на равините и натрупването на мъдрост в света.
ei ignorau cu voioşie o bună parte din ştiinţa rabinilor şi din înţelepciunea lumii.

След като равините трябвало да се изправят срещу новата реалност,- главно юдаизъм без Храм(който да служи за център за обучение)
Deoarece rabinii trebuiau să confrunte o nouă realitate- adică un iudaism fără Templu(pentru a servi drept centru de predare și de studiu), vechiul sistem de

насоки как да се интерпретират писанията, тези текстове, с които се злоупотребява. Помнете какво са казали равините и Августин, за това как писанията трябва да бъдат ръководени от принципа на милосърдието.
Amintiți-vă că rabinii și Augustin au spus că scriptura ar trebui să fie condusă de principiul carității.

заплашващ да усложни неговия живот, получи трагично решение- сега на него не му беше нужно да отива в Йерусалим, за да се учи при равините.
o dificultate anticipată din viaţa sa fuseseră în mod tragic rezolvate- nu se mai aştepta nimeni ca el să se ducă în Ierusalim pentru a studia cu rabinii.

Забраната„не убивай“ се отнася само„до евреин, който убива евреин“- пишат равините Ицхак Шапира и Йосеф Елитцур от селището Ицхар на Западния бряг.
Porunca ce spune„Să nuucizi” se aplică doar între evrei, deci este interzis doar ca un evreu să ucidă un alt evreu, scriu rabinii Yitzhak Shapira și Yosef Elitzur din colonia cisiordaniană Yitzhar.

Символичното значение на това, което казват равините, е, че на Пасха онова, което трябва да направим,
In mod simbolic, ceea ce rabinii spun, este ca de Paste,

Равините тълкували и разисквали върху закона(т. е.,
Rabinii expuneau și dezbăteau legea(legea exprimată,

Равините тълкували и разисквали върху закона(т. е.,
Rabinii expuneau și dezbăteau legea(legea exprimată,

вместо да се учи при равините в Йерусалим, на което те толкова наивно се надяваха.
întocmiseră cu atâta afecţiune, pentru a studia cu rabinii.

очаквайки скорошното Му завръщане като голям цар, също както равините винаги очакваха.
curand ca Rege intronat, exact cum L-au asteptat intotdeauna rabinii.

Равин Уинър: Ционизмът е бил формирането на надежда за възраждане.
Rabbi Wiener: Sionismul a fost ȋnceputul constituirii unei speranțe pentru renaștere.

Равин Уинър: И е дума от женски род, между другото.
Rabbi Wiener: Și, apropo, este un cuvânt de gen feminin.

Равине, вече ми го казахте,
Rabbi, mi-aţi spus deja,

Равине, равине, Ицик се върна!
Rabbi, Iţik s-a întors!

Ако съм добър евреин, равинът ще ми позволи да виждам дъщеря му.
Dacă sunt un evreu bun, rabinul mă lasă s-o văd pe Zlabya.