РАВНОПРАВИЕ - превод на Румънски

• egalitate
• egalitatea
• drepturi egale
• egalităţii

Примери за използване на Равноправие на Български и техните преводи на Румънски

дава им равноправие и очаква от тях да запазят положението си.
le-a oferit egalitate şi aşteaptă de la ele să-şi păstreze statutul.

Полина смята, че при равноправие на мъжа и жената аз също съм длъжен да кърмя бебето.
Polina crede ca pentru egalitatea sexelor ar trebui sa hranesc si eu copilul la san.

Европа години назад и европейската жена да се откаже от многогодишните резултати от борбата си за равноправие.
ca femeile europene să renunţe la rezultatele a ani întregi de luptă pentru egalitate.

Други комисии, също оглавявани от жени, са тези за равноправие на половете, за транспорта и телекомуникациите,
Alte comisii parlamentare conduse de femei sunt cele pentru egalitatea intre sexe, transport si telecomunicatii,

е важно да припомним, че жените в България се борят за равноправие от повече от век.
femeile din Bulgaria se luptă de mai mult de un secol pentru egalitate.

Председателят на Националният съвет за равноправие между половете Савка Тодоровска.[С любезното съдействие на НСРП].
Preşedinta Consiliului Naţional pentru Egalitatea între Sexe, Savka Todorovska.[Prin amabilitatea SOZM].

важно да си припомняме, че жените в България се борят за равноправие от повече от век.
femeile din Bulgaria se luptă de mai mult de un secol pentru egalitate.

Или това е само мит, който е измислен от жени, за да установи равноправие и равновесие между половете?
Sau este doar un mit inventat de femei pentru a stabili egalitatea și echilibrul între sexe?

Само 7 год. по-късно, през 1942 Джеймс Фармър Младши основава Конгреса за расово равноправие и става лидер на Движението за граждански права.
Doar şapte ani mai târziu, în 1942, James Farmer Jr a fondat Congresul pentru Egalitate Rasială şi a devenit un lider al mişcării pentru libertate socială.

Да не говорим за безочливото нарушаване на директивата за уважение и равноправие на работното място.
Să nu mai vorbim de încălcarea flagrantă a recentelor directive departamentale cu privire la respect şi egalitate la serviciu.

приближаване до пълното равноправие на половете, без обаче да смята тая цел за постигната.
un pas spre completa egalitate în drepturi a sexelor, fără a considera însă că acest ţel a fost atins.

Хартата ще бъде последвана от нова стратегия за равноправие между половете, която Комисията трябва да приеме в средата на 2010 г.
Carta va fi urmată de o nouă strategie privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi care urmează să fie adoptată de Comisie la jumătatea anului 2010.

новият президент поиска равноправие: военна база на Еквадор в Маями.
noul preşedinte a solicitat echitate… o bază militară a Ecuadorului la Miami.

наближава петнадесетата годишнината от известната Световна конференция за равноправие на жените, организирана от ООН в Пекин.
se apropie cea de-a 15-a aniversare a faimoasei Conferinţe mondiale privind egalitatea în drepturi între femei şi bărbaţi organizată de ONU la Beijing.

непримирима със здравото учение, а днес се внушава криворазбирано равноправие между дяволската лъжа и Богооткровената Истина.
astazi se insufla intelegerea gresita de egalitate in drepturi intre minciuna diavoleasca si adevarul Revelatiei dumnezeiesti.

Хартата представя редица ангажименти, основаващи се на приети принципи за равноправие между жените и мъжете.
Carta prezintă o serie de angajamente pe baza principiilor convenite privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi.

политическо и обществено равноправие.
politice și sociale egale.

Защото означава, че Израел засега търпи тяхното съществуване, но не признава претенциите им за собствена родина, равноправие и национално самоопределение.
Fiindcă aceasta înseamnă că Israelul doar tolerează existenţa lor iar pretenţiile palestinienilor la o patrie proprie, la egalitate în drepturi şi independenţă naţională nu sunt recunoscute de statul evreu.

съживи мечтите за равноправие и универсализъм, които френската левица наследи от епохата на Просвещението
el a revigorat visurile de egalitate şi universaliste pe care stânga franceză le-a moştenit din Iluminism

в страната в много голяма степен се придържат към принципа за равноправие, защото Швеция е силна социална държава.
în mare parte este promovată o politică de egalitate, pentru că Suedia este un stat social puternic.