РАЗГЛЕДАТ - превод на Румънски

• examina
• analiza
• se uite
• explora
• aborda
• vedea
• revizui
• examinează
• analizează
• analizate

Примери за използване на Разгледат на Български и техните преводи на Румънски

Искаме от пакистанските власти още нещо, а именно да бъдат по-решителни, за да разгледат този проблем от двустранна гледна точка на отношенията си с Индия.
Cerem autorităților pakistaneze să dea dovadă de mai multă determinare în a aborda această problemă dintr-un punct de vedere bilateral în relațiile cu India.

за да разгледат заявлението и да информират Комисията за своята позиция.
dispune de un termen de trei luni pentru a examina cererea şi a comunica punctul său de vedere Comisiei.

Обикновено тези туристи прекарват ден и половина най-много, за да разгледат белградската крепост,
De obicei aceşti vizitatori petrec o zi şi jumătate pentru a vedea Fortăreaţa din Belgrad,

На първата си среща ще разгледат и приемат с консенсус процедурните правила за своите срещи;
Vor analiza și vor adopta prin consens, la prima lor reuniune, propriile regulamente de procedură;

Съветът ще разполагат с три месеца, за да ги разгледат.
Parlamentul European si Consiliul au trei luni la dispozitie pentru a le examina.

Всъщност министрите на земеделието провеждат извънредно заседание на Съвета днес, за да разгледат въпроса за E coli.
De altfel, miniștrii agriculturii vor avea astăzi o reuniune extraordinară în Consiliu, pentru a aborda problema E coli.

за да разгледат града на техните собствени.
închiria o mașină sau o bicicletă pentru a explora orașul pe cont propriu.

Журито се състои от петима европейски филмови режисьори, които ще разгледат кандидатурите и ще изберат 10 номинации,
Juriul, format din cinci directori de film european, va revizui aplicațiile și va alege 10 nominalizați,

Те ще разгледат също дали Комисията допринася за създаването на правна среда, която е благоприятна за нуждите на цифровата ера и свързаността.
De asemenea, ei vor analiza dacă Comisia contribuie la crearea unui mediu juridic adaptat erei digitale și conectivității.

само за да разгледат цялата им капиталова база.
căutând după o schimbare, doar pentru a vedea că întreaga lor bază de capital se dizolvă.

обществени организации, за да разгледат и обсъдят състоянието на единния пазар.
organizații publice pentru a examina și a discuta situația pieței unice în context național.

за да разгледат въпросите на членовете.
SUA au întâlnit pentru a aborda problemele legate de articolele.

Страните ще разгледат възможностите за съдебно сътрудничество в областта на брачните отношения,
Părțile vor analiza opțiuni pentru cooperarea judiciară în materie matrimonială,

Жури, което ще се състои от петима европейски филмови режисьори, ще разгледат кандидатурите и ще изберат 10 номинации,
Juriul, format din cinci directori de film european, va revizui aplicațiile și va alege 10 nominalizați,

нещо, което хората ще разгледат* преди превъртане минало.
ceva ce oamenii își vor examina* înainte de defilare trecut.

Ако косовските сърби разгледат нашето предложение без предразсъдъци,
Dacă sârbii kosovari examinează fără prejudecăţi propunerile noastre,

включително Европейският парламент и Съветът, ще разгледат предложеното от Комисията законодателство
inclusiv Parlamentul European şi Consiliul, vor analiza proiectele legislative ale Comisiei şi

Съветът ще разполагат с три месеца, за да ги разгледат.
Parlamentul European și Consiliu au trei luni la dispoziţie pentru a le examina.

Начинът, по който Vivese Senso Duo Oil осигурява поддръжка, може лесно да бъде разбран веднага след като се разгледат различни резултати от изследвания
Modul în care Vivese Senso Duo Oil oferă asistență poate fi ușor de înțeles de îndată ce se analizează diferitele rezultate ale cercetării

Съветът и Комисията ще разгледат тези въпроси много внимателно
Consiliul şi Comisia vor analiza aceste aspecte cu mare atenţie