РАЗГОВАРЯМЕ ЗА - превод на Румънски

• vorbim despre
• discutăm despre
• vorbi despre
• discuta despre
• discutam despre

Примери за използване на Разговаряме за на Български и техните преводи на Румънски

В кабинета на именития лекар разговаряме за живота и професионалната му кариера.
Invitat la Cafeneaua critică, el va vorbi despre viaţa şi despre cariera sa.

Ще разговаряме за ново мнозинство.
Nu mai vorbim de noua majoritate.

Казвам се госпожица Кийнър и съм тук, за да разговаряме за вашите възможности.
Mă numesc d-ra Keener şi vreau să vă vorbesc despre variantele dvs.

С него разговаряме за свършеното през годината и за това, което предстои през 2015 г.
Vorbim despre ce este azi si despre ceea ce se aplica in 2015.

много е хубаво, че разговаряме за Беларус в Европейския парламент,
este foarte bine că discutăm despre Belarus aici în Parlamentul European,

играем шах и разговаряме за великите тайни на вселената.
jucăm şah şi vorbim despre marile mistere ale universului.

Ще говорим за Украйна, ще разговаряме за Сирия, ще разговаряме за изборите
Vom discuta despre Ucraina, vom discuta despre Siria, vom discuta despre alegeri,

Ще разговаряме за това с хора от обкръжението му,
Vom discuta despre aceasta cu cei apropiati lui Blake,

Разговаряме за мъжете, които живеят сами, с нашият гост д-р Филис.
Am vorbit despre barbati. Ce este despre oameni care locuiesc singuri, cu invitat acest dimineață, dr. Phyllis.

Ако ще разговаряме за живота, смъртта
Dacă o să vorbim despre viaţă, moarte

Ето защо аз смятам, че когато обсъждаме въпроса за убежището, ние говорим точно за това. Разговаряме за реалната потребност,
De aceea, aceasta este problema despre care discutăm când vorbim de azil; vorbim despre această nevoie reală,

Разговаряме за правата на човека,
Vorbim despre drepturile omului,

което създава погрешната представа, че разговаряме за бъдещето на Европа
ceea ce dă falsa impresie că discutăm despre viitorul Europei

По време на това събитие ще разговаряме за икономически растеж,
În cursul acestui eveniment vom vorbi despre creștere economică,

за да разговаряме за Афганистан.
cu Secretarul de Stat Clinton, pentru a discuta despre Afganistan.

В навечерието на Световния ден на реките(22. 09.) разговаряме за значението на застрашените европейски реки с Ева Ернандес, координатор на инициативата на WWF„Живи реки“
Pentru că pe 22 septembrie 2019 sărbătorim Ziua Mondială a Râurilor, vorbim despre importanța protejării râurilor europene pe cale de dispariție cu Eva Hernández, coordonatorul Inițiativei Living

Мисля, че тук разговаряме за залива Гуантанамо,
Cred că vorbim despre închisori secrete.

Защото за пръв път разговаряме за правата на човека в света след като вече имаме Договора от Лисабон
Pentru că aici, pentru prima dată, discutăm despre drepturile omului la nivel mondial, acum când avem Tratatul de la Lisabona

Дали разговаряме за минималния брой държави-членки, от които произхождат подписите,
Indiferent dacă vorbim despre un număr minim de state membre din care provin semnăturile,

но сега не разговаряме за миналото, а за настоящето
de fapt, nu vorbim despre trecut, ci despre prezent,