РАЗДЕЛЕНАТА - превод на Румънски

• divizate
• split
• divizat
• divizată
• împărțit

Примери за използване на Разделената на Български и техните преводи на Румънски

11 анекса предвиждаше и създаването на система за държавно управление в разделената страна.
a fost conceput de asemenea pentru a crea un guvern pentru ţara divizată.

достатъчно с мен и веднага пристъпих към разделената система.
am trecut imediat la sistemul de împărțire.

хърватските партии в общи линии подкрепят обединяването на разделената полиция на страната, босненските сръбски политици настояват,
croate sprijină în general unificarea forţelor poliţieneşti divizate ale ţării, politicienii sârbi bosniaci insistă

Правителството на Сърбия се опитва да посредничи при преговори между разделената на фракции бошняшка общност с цел решаване на споровете, които възникнаха след изборите през юни за Бошняшки национален съвет.
Guvernul sârb a încercat să medieze discuţiile din cadrul comunităţii bosniace divizate a ţării, cu scopul de a soluţiona disputele apărute după alegerile din iunie pentru Consiliul Naţional Bosniac.

Въпреки че разделената система с монтаж и последваща поддръжка не е много евтина,
Deși instalarea sistemului divizat și costul de întreținere ulterioară nu este foarte ieftin,

Патриарх Алексей II, оцени високо усилията на Първанов за обединяването на разделената Българска православна църква,
a laudat eforturile lui Parvanov in directia reunificarii Bisericii divizate Ortodoxe Bulgare,

000 свои привърженици с развени знамена на площада на разделената кипърска столица Никозия.
îl aclamau într-o piaţă din capitala divizată a Ciprului, Nicosia.

Около 70 000 турски кипърци- една трета от живеещите на острова турци- излязоха на 27 февруари по улиците на разделената столица Никозия в подкрепа на плана на ООН.
Aproximativ 70.000 de ciprioti turci-- o treime din intreaga comunitate-- a iesit in strada in capitala insulei divizate, Nicosia, pe 27 februarie, pentru a sustine planul ONU.

чието изграждане към края на 2005 г. осуети плановете за откриване на пропускателен пункт в центъра на етнически разделената кипърска столица.
Construcţia acestuia la sfârşitul anului 2005 a blocat planurile de deschidere a unui punct de trecere în centrul capitalei divizate etnic a Ciprului.

Ако искате да решите проблемите, и двете страни трябва да правят отстъпки," каза в сряда Ван дер Линден след обща среща с Елени Мавру и Джемил Бюлютогуларъ-- кипърския гръцки и кипърския турски кмет на разделената столица.
Ambele părţi trebuie să facă concesii, dacă doriţi să rezolvaţi problemele", a declarat van der Linden miercuri, după întâlnirea cu Eleni Mavrou şi Cemil Bulutogullari, primarii cipriot grec şi cipriot turc ai capitalei divizate.

Изтока по време на разделената Европа.
Est în timpurile Europei divizate.

еднократно даване през ден, имат по-малко странични реакции, но и по-слаб ефект, отколкото разделената дневна доза,
o dată la două zile are mai puţine efecte adverse decât aceeaşi doză divizată în mai multe subdoze pe zi,

При определяне на относимата печалба съгласно параграфи 1- 4, данъкоплатците използват метода на разделената печалба, освен ако данъкоплатецът докаже, че предвид резултатите от функционалния анализ е по-подходящ алтернативен метод, основан на международно приети принципи.
Pentru determinarea profiturilor care pot fi atribuite în conformitate cu alineatele(1)-(4), contribuabilii trebuie să utilizeze metoda împărțirii profitului, cu excepția cazului în care contribuabilul demonstrează că o metodă alternativă în conformitate cu principii acceptate la nivel internațional este mai adecvată având în vedere rezultatele analizei funcționale.

което бе определено като"важен крайъгълен камък" във възстановяването на разделената от войната страна.
salutând acest"pas semnificativ" din procesul de reconstrucţie a ţării dezbinate de război.

Според съобщенията около 40 000 кипърски турци са участвали в демонстрацията в северната част на разделената столица, като са скандирали"'Да' на референдума,'да' на мира"
Conform relatărilor, la mitingul organizat în partea de nord a capitalei divizate au participat 40 000 de ciprioţi turci care au scandat"da pentru referendum,

заявявайки ясно, че се ангажираме да не използваме сила за възстановяване на контрола над незаконно разделената ни държава нито срещу окупационните сили,
ne angajăm să nu folosim forța pentru a restabili controlul asupra întregii noastre țări ilegal divizate, nici împotriva forțelor de ocupație

Родителите на Уил се разделиха, когато бъдещият актьор беше само на тринадесет години.
Părinții lui Will s-au despărțit când actorul viitor era doar treisprezece ani.

Моите родители също бяха разделени. Знам колко е трудно понякога.
Şi părinţii mei s-au despărţit, deci ştiu cât de greu este.

Децата бяха разделени и отведени на стотици мили оттук, както предложихте.
Am despărţit copiii şi i-am dus departe, aşa cum ai cerut.

Персе- царството ти е разделено и е дадено на мидяни и перси".
Péras: regatul tău a fost împărţit şi a fost dat mezilor şiperşilor”.