РАЗКАЗА - превод на Румънски

• a spus
• a povestit
• povestea
• a vorbit
• povestirea
• relatarea
• narațiunea
• a istorisit
• a relatat
• poveştii

Примери за използване на Разказа на Български и техните преводи на Румънски

Пред Нова тв тя разказа какво точно се е случило.
În cadrul unei emisiuni televizate, ea a vorbit despre ceea ce s-a întâmplat.

Тогава един от колегите ми по фитнес ми разказа за капсулата Ultra Slim.
Apoi, unul dintre colegii mei de la sală mi-a spus despre capsulele UltraSlim.

Иларио- има нещо странно в разказа му.
E ceva ciudat în povestirea lui.

Виж, просто трябва да изтрия Джак от разказа.
Uite, am nevoie doar de a șterge Jack din narațiunea.

И като им разказа всичко, ги изпрати в Йопия.
Si, dupa ce le-a istorisit totul, i-a trimis la Iope.

Записах разказа на баща ми.
Am înregistrat povestea tatălui meu.

След това се обадих на 112“, разказа очевидецът.
Am sunat apoi la 112”, a relatat martorul.

Той носеше този минерал, и след мъчения, ми разказа за неговата сила.
Avea acest mineral şi sub tortura mi-a spus de puterea sa.

Агент май е започнал да разпитва разказа, че е програмиран с.
Agentul May a început să pună întrebări Narațiunea cu care a fost programată.

Друнвало разказа тази невероятна история този уикенд.
Drunvalo a istorisit această povestire uimitoare în acel weekend.

Ако вярваш в тази глупост, защо не я разказа на полицията?
Daca crezi povestea asta de rahat, de ce nu te duci la politie?

Една пациентка ми разказа странна история.
Una dintre pacientele mele mi-a relatat o istorie ciudată.

И най-добрата част на разказа е че те заживели щастливо.
Şi cea mai bună parte a poveştii este că au trăit fericiţi până la bătrâneţe.

първият ред от разказа на Чарлз бил.
primul rând din narațiunea lui Charles.

А момата се завтече, та разказа тия неща на майка си.
Fata a alergat şi a istorisit mamei sale acasă cele întîmplate.

Да, само че разказа се разшири до приспособяване към поджанра.
Da, doar că povestea s-a extins pentru a se acomoda la un subgen.

Това е истинският край на разказа.
Ăsta-i adevăratul final al poveştii.

Как разказа би се променил ако Ани беше черна?
În ce mod s-ar schimba povestea dacă Annie ar fi neagră?

И като им разказа всичко, ги изпрати в Йопия.
Şi, după ce le-a istorisit totul, i-a trimis la Iafo.

Довърши си разказа, скъпи.
Termină povestea, dragă.