RELATAREA - превод на Български

• разказ
• историята
• сведенията
• доклада
• описание
• репортаж
• съобщение
• разказа
• разказът
• история

Примери за използване на Relatarea на Румънски и техните преводи на Български

O parte din relatarea lor a fost.
Част от нейната развръзка е издадената.

Există de fapt două evaluări în relatarea din Washington Post.
Има наистина две оценки в публикацията на„Вашингтон пост“.

Dar să continuăm relatarea noastră.
Но да продължа с доклада си.

Filmul se bazează pe relatarea tabitei.
(Въз основа на историята на Табита).

Relatarea ficţională e cea care are cel mai mult înţeles, în timp ce relatarea reală e mai greu de crezut.
Измисления разказ е най-подходящ. Истинският разказ е труден за смилане.

Însă atunci când aceste elemente sunt asumate de autorii sacri și înglobate în relatarea biblică, ele își schimbă semnificația
Но когато тези елементи биват обработени от свещените автори и включени в библейския разказ, те променят значението си

Relatarea despre potop ne arată
Историята за Потопа разкрива как бунтът

În relatarea biblică despre Creaţie, omul este prezentat mai întâi ca o fiinţă înfometată, şi întreaga lume, ca hrană a sa.
В библейския разказ за сътворението на света човекът е представен като същество преди всичко гладуващо, а целият свят- като негова храна.

Dacă relatarea lui Pliniu este corectă,
Ако сведенията на Плиний са точни,

Relatarea începe cu o împărăţie unită,
Историята започва с едно обединено царство,

să acceptăm faptul că relatarea biblică este în întregime fictivă,
че библейският разказ е изцяло измислен,

Unele dintre acestea au fost retrase- de exemplu, relatarea Agence Presse referitoare la uciderea a 300 de civili, după ce presupusul autor al relatării şi-a declinat orice responsabilitate.
Някои от тях вече са оттеглени- например историята на Agence Presse за убийството на 300 цивилни- след като предполагаемият автор отрече авторство.

Astfel exista dovezi fizice in epoca zborurilor spatiale pentru relatarea calugarilor din Canterbury din secolul al XII-lea.
Може би има физическо доказателство в ерата на космическите полети за сведенията на кентърбърийските монаси от XII век.

De-a lungul lucrării Sale, Isus aşează semnul autenticităţii pe relatarea creaţiunii aşa cum este raportată în cartea Genezei.
През времето на Своето мисиониране, Исус постави Своя печат върху достоверността на доклада за Сътворението, такъв, какъвто е описан в книгата Битие.

Aşa-numita Evanghelie după Matei este relatarea vieţii Maestrului scrisă pentru edificarea iudeilor creştini.
Така нареченото Евангелие от Матей представлява разказ за живота на Учителя, написан за назидание на християните-евреи.

INIMA MAYASILOR Poate ca cea mai buna cale de a va arata inima poporului mayas este sa continuam relatarea.
Може би най-добрият начин да ви обясня какво представлява сърцето на народа на маите е да продължа историята.

Vezi Jiyu Kennet, How to Grow a Lotus Blossom, Shasla Abbey, 1977- relatarea viziunilor din pragul mortii ale unei maestre de Zen.
Jiyu Kennett, How To Grow a Lotos Blossom, Shasta Abbey, 1977- дзен описание на предсмъртни видения.

Relatarea secretă a revelației pe care Iisus a arătat-o în conversația cu Iuda Iscarioteanul cu o săptămâna
Тайният разказ на Откровението, което Исус даде в разговор с Юда Искариотски, по време на седмицата

voi vorbi în public despre reacţiile isterice la relatarea mea.
ще говоря публично за истеричните реакции към моя репортаж.

Relatarea akkadiană a arătat de asemenea limpede
Акадският разказ също изяснява, че Големият потоп не