РАЗВРЪЗКА - превод на Румънски

• final
• deznodământ
• rezultat

Примери за използване на Развръзка на Български и техните преводи на Румънски

Майка ми наричаше това"трагична развръзка".
Asta e ceea ce mama mea ar numi un sfârşit tragic.

Добре, ново правило: никой вече не може да използва думата"развръзка".
O regula noua: Nimeni nu mai spune împacare.

Затова правим всичко по силите си, за да има такава развръзка.
Deci facem tot ce putem pentru a obține o astfel de dragoste.

Историята на Васил има щастлива развръзка.
Povestea lui Beryl are un sfirşit fericit.

Не може да е нашата развръзка.
Nu pot fi obligaţiunile noastre.

И не знам дали ще получите развръзка.
Şi nu sunt sigură că veţi fi în stare să ajungeţi la un final.

една подобна драма има съвсем различна развръзка.
în deşertul Sonoran din Arizona, o dramă asemănătoare are un alt final.

Защото тогава щеше да ти се наложи да оскверниш девственото си съзнание и да нарамиш товара на кървавата развръзка.
Pentru ca atunci ar trebui sa se destinda saculeti tale virgine pretioase si sarcina pentru umar rezultatul sangeros.

Да я доведем до развръзка, и щом симулацията приключи, ще освободи достъпа до холоарката и ще можем да ви измъкнем оттук.
Ajungând la concluzii, imediat ce simularea se termină se va permite accesul la comenzile aflate în holospaţiu, şi te putem scoate afară de aici.

Нещата се развиват в посока очаквана от Русия развръзка, макар че още не са разкрити всички карти.
Lucrurile se îndreaptă spre un deznodământ aşteptat de Rusia, chiar dacă nu se văd încă toate cărţile.

Ако искате развръзка, мис Фишер, трябва да се появявате навреме.
Dacă ai de gând să soliciţi un deznodământ, dră Fisher, cel puţin poţi veni la timp.

Знам, че искаш голяма развръзка но в сцената има още един герой с мен.
Ştiu că urmăreşti o schimbare mare de situaţie, dar mai e tipul ăsta, Charlie, în aceeaşi scenă cu mine.

Предлагат му развръзка, в която всички минали противоречия са само игри на полемиката.
I se propune un deznodămînt în care toate contradicţiile trecute nu mai sînt decît jocuri polemice.

Завръщам се с последната развръзка в историята, която праща шокови вълни през финансовия свят на Готъм.
Vin cu ultima găselniţă într-o poveste care face unde de şoc prin lumea financiară a oraşului Gotham.

Това е печална развръзка, но неговото изчезване подобрява шансовете на останалите две,
E trist ce se întâmplă, dar dispariţia lui cresc şansele celorlalţi doi pui,

Дело от което се очакваше най-лошото, приключи с мощна и щастлива развръзка за Грейс Уесли.
Un caz care a avut o cotitură pentru mai rău a fost încheiat cu un final fericit pentru d-na Grace Wesley.

Всекидневните новини за кралицата станаха традиция, а натискът за положителна развръзка се превърна в кралска мания.
Raporturile zilnice către Majestatea Sa, Regina, au devenit un ritual şi presiunile sale pentru o concluzionare favorabilă, au devenit o obsesie regală.

изложение и развръзка.
mijloc, și un sfârșit.

въоръжено насилие с ясно приближаваща трагична развръзка?
o violenţă armată care se apropie clar de un rezultat tragic?

мен все още ли ти трябва развръзка?
pe mine mai ai nevoie de o întoarcere de situaţie?