РАЗКАЗЪТ - превод на Румънски

• povestea
• povestirea
• narațiunea
• relatarea
• istorisirea
• storyboard

Примери за използване на Разказът на Български и техните преводи на Румънски

Разказът ми няма да е дълъг.
Discursul meu nu o sa fie unul lung.

Разказът дори се изразява от бивши затворници и пазачи на Алкатраз.
Naratiunea este redata chiar de fostii detinuti si paznicii Alcatraz.

Разказът на жена, принудена от приятеля си да проституира.
Mărturiile unei fete obligată de iubitul ei să se prostitueze.

Разказът за златната корона не присъства в никой от известните трудове на Архимед.
Istoria coroanei de aur nu apare în lucrările lui Arhimede.

Нека разказът им да ги очарова!
Lasă-te fascinat de povestea lor!

Разказът проследява историята.
Cartea urmărește povestea.

Разказът обхваща голям период от време.
Romanul acoperă o perioadă mare de timp.

Ще бъде дълъг разказът….
Va fi o poveste lungă….

И ако успеем, разказът му е по-добър от нашия.
Şi oricum, dacă facem asta, versiunea lui e mai bună decât a noastră.

Разказът е изграден главно от диалога.
Poveștile sunt descrise în mare parte prin dialog.

Разказът е истина.
Roman a spus adevãrul.

Разказът съдържа сцени на насилие
Filmul conţine scene de violenţă

Разказът"Младите Консерватори", с малките бутилчици?
Articolul cu"Tinerii conservatori", cu mini-sticlele?

Разказът е страхотен.
E o poveste uimitoare.

Гледахме записа, но разказът ти би бил полезен.
Avem înregistrarea, însă ne-ar fi de un real ajutor dacă ne-ai povesti tu ce ai văzut.

Разказът започва някъде към края на XIX век,
Povestea începe undeva spre finalul secolului XIX,

А разказът за това какво се е случило, защо и как, няма никакво отношение към изповедта; той само отслабва съзнанието за вината
Iar povestirea despre ce si cum s-a intamplat nu are nici o atributie la marturisire,

Разказът може и да не е бил толкова критичен за оцеляването ни като храната, но е доста съществена част от живота.
Poate că narațiunea nu a fost un ingredient la fel de critic pentru supraviețuirea noastră ca specie cum e hrana dar e pe aproape.

Разказът на Уил започва през 1992,
Povestea lui Will incepe in anul 1992,

Разказът трябва да бъде кратък(децата не могат да концентрират вниманието си върху един вид дейност твърде дълго);
Povestirea ar trebui să fie scurtă(copiii nu își pot concentra prea mult atenția asupra unui tip de activitate);