РАЗКЛАЩАТ - превод на Румънски

• agită
• clatină
• scuturate
• zguduie

Примери за използване на Разклащат на Български и техните преводи на Румънски

Финансовите технологии, като дигиталните валути, разклащат банковата система
Tehnologiile financiare, cum ar fi monedele digitale,"agită" sistemul bancar

Докато овехтелите ни разбирания се разклащат и изчезват, а старите опори на обществата последователно се сгромолясват, действието на тълпите е едничката сила,
În timp ce toate credințele noastre antice se clatină și dispar, când coloanele vechi ale societăților se prăbușesc rând pe rând, la rândul său, puterea mulțimii este

Докато овехтелите ни разбирания се разклащат и изчезват, а старите опори на обществата последователно се сгромолясват,
Pe când bătrânele noastre credinţe se clatină şi dispar, pe când vechii stâlpi ai societăţilor se năruie unul după altul,

Докато овехтелите ни разбирания се разклащат и изчезват, а старите опори на обществата последователно се сгромолясват,
Pe când bătrânele noastre credințe se clatină și dispar, pe când vechii stâlpi ai societății se năruie unul după altul,

Седалките не се разклащат и не крещят с нагряване,
Scaunele nu se clatină și nu scârțâie, cu încălzire,

Ако ръцете се разклащат рядко, това може да се дължи на прекомерна умора,
Dacă mâinile sunt agitate rar, acest lucru se poate datora oboselii excesive,

леко се разклащат, така че да не се стига до затваряне.
ușor legănat, astfel încât lama nu se înclină.

огъват, масажират, разклащат и разтриват крайниците,
membrelor în timpul somnului agitat de multe ori arunca

истинския смисъл на живота, са като огромни последствия, които разклащат основите на илюзията като гигантско земетресение- земетресение,
în a găsi adevăratul înțeles al vieții are consecințe enorme care zdruncină din temelii iluzia, asemeni unui uriaș

Този, който разклаща основите, разклаща и цялото здание на добродетелите.
Cel ce clatină temelia virtuţilor clatină întreaga lor clădire.

Усещам, че земята се разклаща.
Simt cum se zguduie pamantul sub mine.

доверието ни в Него като добър Баща се разклаща.
încrederea noastră în El ca Tată binevoitor se clatină.

Дървени разклаща тип водоустойчив цинков камък покри….
Shake de lemn tip impermeabil Zinc piatra acoperite….

Препаратът се разклаща точно преди измерването на дозата.
Medicamentul este agitat imediat înainte de măsurarea dozei.

Няколко пъти разклащайте китките си- това помага да се отпуснете психиката.
De câteva ori vă agitați încheieturile- aceasta vă ajută să vă relaxați psihicul.

Не разклащайте Kepivance.
Nu agitaţi Kepivance.

Дланта на ръката ви се разклаща няколко пъти, за да се отпуснете.
Palma mâinii tale este zdruncinată de mai multe ori ca să te relaxezi.

НЕ разклащайте флакона.
Nu agitaţi flaconul.

Периодично разклащайте играчката.
Scuturați periodic jucăria.

Поставете обратно капачката и разклащайте енергично бутилката в продължение на около 1 минута.
Puneţi din nou capacul la flacon şi agitaţi energic flaconul timp de aproximativ 1 minut.