РАЗЛАГАТ - превод на Румънски

• descompun
• dezintegrează
• descompuse
• descompune

Примери за използване на Разлагат на Български и техните преводи на Румънски

вътрешната повърхност на бузите и езика, се разлагат, стават причина за халитоза.
suprafața interioară a obrajilor și limba, se descompun, devenind cauza halitozei.

амигдалин(горчивите бадеми са разтворими във вода, но лесно се разлагат във вода с висока температура).
amigdalina(migdalele amare sunt solubile în apă, dar se descompun ușor în apă la temperaturi ridicate).

не се разлагат.
nu se descompun.

триацилглицеролите се разлагат поради хидролиза/ липолиза.
triacilglicerolii se descompun datorită hidrolizei/ lipolizei.

утаи на дъното на частиците на отпадни води, където те се разлагат и специални почви(пясъчен, глинести) филтрирани.
se depun la baza a particulelor de canalizare, în cazul în care acestea se descompun, și soluri speciale(nisipoase, argiloase) filtrate.

не се разрешават погребения, защото заради ниските температури телата не се разлагат в замръзналата земя.
este ilegal să fii îngropat acolo, pentru că trupurile nu se descompun în terenul îngheţat.

баланс между белтъците и аминокиселините, които се синтезират и разлагат непрекъснато.
aminoacizi care sunt în mod constant sintetizați și descompuși.

Дори балсамираните тела се разлагат, затова му трябват нови жертви.
Dar orice cadavru îmbălsămat până la urma încep să se descompună şi astfel are nevoie de o victimă nouă.

Жорж Брак разлагат гледната точка на сцените
Georges Braque au descompus perspectiva scenelor

Обикновено дрехите се разлагат напълно за около две години,
În mod normal, hainele s-ar descompune complet în doi ani de zile,

От смес на топки и ролка разлагат под шкафове или във всички плъхове местообитания.
Din amestec, bilele se rostogolesc și se desfac sub dulapuri sau în orice habitat de șobolan.

американски тела се разлагат, потъват в калта
americane necumpărate s-au degradat, s-au scufundat în noroi

Доказателствата се разлагат докато си говорим, но ще чакаме свещеникът да ни каже дали духовете ни разрешават, за да огледаме?
Medicină legală este, dovada se degradeaza, întimpce vorbim, si asteptam un preot să ne spună… ca fantoma ne da voie să o verificăm?

Нетленни, чиито тела не се разлагат и излъчват мирис на цветя.
Aşa-numiţii"incoruptibili", ale căror corpuri nu se degradează şi care… miros a flori.

лекарствата се окисляват, разлагат и в резултат стават алергени.
incorectă sunt oxidate, împărțite și, prin urmare, devin alergeni.

тежки метали в нашите продукти, те се използват като„саксии“ за еднократна употреба, които се разлагат след засяване на растенията в почвата и служат за тор.
produsele noastre sunt utilizate pe post de ghivece de unică folosință, care se descompun și care au rol de îngrășământ după plantarea plantei în sol.

например обикновените пластмасови бутилки се разлагат в природата повече от 150 години.
sticlele de plastic obișnuite se descompun în natură pentru mai mult de 150 de ani.

Материалът не излъчва водоразтворими вещества, не се разлагат, така че, когато пусна в почвата или подземните води не
Materialul nu emite substanțe solubile în apă, nu se descompune, astfel încât atunci când este eliberat în sol

Директивата не прави ясно разграничение между биоразградими продукти, които се разлагат в естествени условия в околната среда и компостируеми продукти, които се разлагат само в промишлени съоръжения за компостиране.
Directiva nu permite o distincţie clară între produsele biodegradabile, care ar trebui să se descompună în condiţii naturale, în mediu, şi produsele compostabile, care se pot descompune doar în cadrul unor instalaţii de compostare industriale.

алкалоиди и да се утаяват и разлагат, което е благосклонност към съвременните хора, които пият вода
alcaloizi şi precipitat şi descompune, care este un avantaj pentru oamenii moderni care beau apă