РАЗЛИЧИЕТО - превод на Румънски

• deosebirea
• diversitatea
• diferența
• diferenţa
• diferentele
• diversitate
• distinctia
• felurimea
• divergenta

Примери за използване на Различието на Български и техните преводи на Румънски

Харесвам различието в кръговете.
Îmi place că toate cercurile sunt diferite.

Допълнителните дрехи бяха един от първите признаци на различието.
Posesiunea de haine de schimb a reprezentat una din primele mărci de distincţie.

Жак Дерида,„Писмеността и различието”.
Jacques Derrida Scriitură şi diferenţă.

Мисля, че като учени трябва да признаем различието.
Cred că, ca oameni de știință, trebuie să recunoaștem o distincție.

Толерантността е хармония в различието.
Toleranţa este armonia în diferenţe.

Да прегърнеш различието.
Îmbrăţişarea alterităţii.

Различието между смъртта до Христовото Възкресение и смъртта подир него е подобно на различието между неугасим пожар
Deosebirea dintre moartea dinainte de Învierea lui Hristos şi de după, este ca şi deosebirea dintre un incendiu foarte întins

Чрез различието на дарбите и в различните форми на управление, които Бог е установил в църквата,
Prin diversitatea darurilor şi a responsabilităţilor pe care Dumnezeu le-a rânduit în biserică,

А източникът на противоречивите стремежи е различието в положението и в жизнените условия на класите, на които се разпада всяко общество.
Sursa contradicţiilor din formaţiunile bazate pe clase antagoniste este deosebirea de situaţie şi de condiţii de trai ce există între clasele în care se împarte societatea respectivă.

Плурализмът и различието на религии, цвят,
Pluralismul si diversitatea religioasa, de culoare,

Различието, което ни разделя днес от Съвета, е въпросът за гласуването с обратно квалифицирано мнозинство.
Diferența care ne separă astăzi de Consiliu este legată de problema votului cu majoritate calificată inversă.

Привидното различие между Маркс и Енгелс се обяснява с различието на темите, които те са взимали,
Deosebirea aparentă dintre Marx şi Engels se explică prin deosebirea dintre temele pe care le-au tratat,

Иисус знаеше и виждаше различието между лудостта и бесовството,
Isus cunoştea şi recunoştea diferenţa dintre nebunie şi posesiunea demonică,

Плурализмът и различието на религии, цвят,
Pluralismul și diversitatea de religie, culoare,

Няма такова място на земята, където различието в религиозните виждания да не е оросило земята с кръв.
Nu există vreun colț de lume, unde diferența de viziuni religioase să nu ducă la vărsare de sânge.

Сега вече имаме основата да определим различието между натуралиста и свръхнатуралиста, въпреки факта,
Suntem acum în situaţia de a formula deosebirea dintre naturalist şi supranaturalist în ciuda faptului

Различието на човешкия живот е абсолютно благо,
Diferenţa vieţii umane este un bun absolut,

С напредване на болестта туморът става по-разнороден и различието между раковите клетки може да доведе до неадекватно лечение.
Pe masura ce boala progreseaza, tumoarea se diversifica, iar diferentele dintre celulele canceroase pot duce la administrarea unui tratament care sa nu functioneze.

А източникът на противоречивите стремежи е различието в положението и в жизнените условия на класите, на които се разпада всяко общество.
Iar sursa năzuinţelor contradictorii o constituie deosebirea dintre situaţia şi condiţiile de viaţă ale claselor care compun o societate.

Различието в съдържанието между държавите е доста значително,
Diferența de conținut dintre țări este semnificativă,