РАЗМАЗВА - превод на Румънски

• pătat
• estompează
• distruge

Примери за използване на Размазва на Български и техните преводи на Румънски

Това което твърди Съскинд е, че когато човек навлезе в черната дупка информацията съдържаща се в тялото му се размазва на хоризонтът на събитията.
Susskind a spus că pe măsură ce persoana intra în gaura neagră informatia continută în corpul său era distrusă pe discul găurii negre.

Също така, носът се размазва два пъти на ден за превенция- в периода на епидемии и масови заболявания със студени инфекции.
De asemenea, nasul este imprastiat de doua ori pe zi pentru profilaxie- in perioada epidemiilor si a bolilor de masa ale racelilor.

В зависимост от това колко дни се размазва и какъв цвят на намазка, лекарят може да направи предварителна диагноза и да изпрати за изследване.
În funcție de numărul de zile în care este murdărită și de culoarea frotiului, medicul poate pune diagnosticul preliminar și îl poate trimite pentru testare.

пациентът лежи на стомаха си, а гърбът му се размазва с тънък слой петролно желе.
iar spatele lui este șters cu un strat subțire de jeleu de petrol.

свещта се размазва с мед.
lumanarea este zguduită cu miere.

През 1950 година американският химик Хейзъл Бишъп разработил първото червило за целувки, което не се размазва и издържа дълго.
Tot în 1950, chimistul american Hazel Bishop a creat primul ruj care nu se întinde şi rezistă mult timp pe buze.

Ако жената забележи кръв след овулацията и тя продължава до началото на менструацията, размазва кафяв секрет- това може да е симптом на ендометриоза или аденомиоза.
În cazul în care o femeie observa sânge dupa ovulatie si dureaza pana la inceputul menstruatiei, pete maro alocarea- care poate fi un simptom al endometrioza sau adenomioza.

Гледал ли си как татко Смърф размазва оня с червената шапка?
Pe ăla l-ai văzut în care Papa Smurf face praf un gagiu cu şapcă roşie?

При тънки тапети не се прилага лепило- в този случай стената се размазва.
Pe tapet subțire, nu se aplică adeziv- în acest caz zidul este murdărit.

След около 2-3 седмици едодерил(крем) се размазва 2 пъти на ден,
În aproximativ 2-3 săptămâni, exoderilul(cremă) a fost pătat de 2 ori pe zi,

Рони навлиза в свят на сенки, който размазва границите между живота
Roni coboară într-o lume umbroasă care estompează limitele celor vii

поради което то блести с характерния си златен блясък без оксид, който го размазва….
cu strălucirea sa caracteristică de aur, fără un oxid care îl estompează.

подуване на клепачите ли да отстраня размазва капка медикаменти
am îndepărtat umflarea pleoapelor, făcând o picătură de droguri

съдържащи се под формата на лека емулсия, която се размазва лесно и се абсорбира бързо.
incluse într-o emulsie de lumină ce se răspândeşte uşor şi se absoarbe rapid.

Сънувай как размазвам Рей в третия рунд.
Visează-mă cum îl dobor pe Ray în runda a treia.

Размазвам кръвта по колата.
Răspândesc sângele pretutindeni pe podeaua maşinii.

Не се размазвай в земята, Ласал.
Nu a lovit la sol, LaSalle.

Борба с престъпността от Размазващо превозни средства извън екрана.
Lupta impotriva criminalitatii de bashing de vehicule de pe ecran.

Първо го размазваш, после му махаш главата.
Întâi îl zdrobeşti, apoi îi tai capul.

Фенерите се купуват или размазват от детските градини и децата от училище.
Felinarele sunt fie cumpărate, fie tinkerate de către grădiniță și copiii școlari.