РАЗМИШЛЯВАХ - превод на Румънски

• m-am gândit
• m-am gandit
• am meditat
• am reflectat
• ma gândeam
• contemplam
• am cugetat

Примери за използване на Размишлявах на Български и техните преводи на Румънски

Тази нощ изобщо не мигнах. Размишлявах за твоите проблеми.
Am fost treaz toată noaptea noaptea trecută, că mă gândeam la problemele tale.

Всяка нощ надзъртах през онези прозорци и размишлявах.
În fiecare noapte stau în camera aia, mă uit pe geam şi mă gândesc.

Просто размишлявах тук отвън.
Am fost doar aici gândire.

Навън, размишлявах.
Afară, gândindu-mă.

И се разхождах наоколо. Имах рожден ден и размишлявах.
Mă plimbam. Era ziua mea și mă gândeam.

Щом искаш да знаеш- размишлявах върху убиеца.
Dacă vrei să ştii, mă gândeam la ucigaşul nostru.

Татко, снощи размишлявах.
Tată, aseară mă gândeam.

Опитах се да подходя много философски, много размишлявах за всички тези проекти.
Încerc să fac multă filosofie și multă gândire despre toate proiectele astea.

Аз просто… размишлявах.
Vreau doar… M-am gândit.

стоях и размишлявах.
Stăteam acolo şi mă gândeam.

Но размишлявах. Снимката е заключена в кутията на Адам от 15 години.
Dar m-am gândit, poza aceea a fost în cutia lui Adam timp de 15 ani.

Много размишлявах през последните дни.
M-am gândit mult în ultimele zile

В известен смисъл, размишлявах върху изключването на тази част от нас.
Intr-un fel m-am gandit la oprirea acelei parti din fiecare dintre noi.

Размишлявах върху това, за което говорихме и не искам да се притесняваш,
M-am gândit la ce mi-ai spus,

На връщане за Рим във влака размишлявах върху случилото се и съжалих,
La întoarcere spre Roma, în tren, am meditat asupra aceea ce mi s-a îtâmplat

Размишлявах за миналото, когато вярвах, че кралят е най-просветеният и обещаващ принц в християнския свят.
M-am gandit la trecut, cand il credeam pe rege cel mai luminat si promitator print din lumea crestina.

Размишлявах върху брака и реших да ви позволя да се ожените за Майкъл.
M-am gândit la căsătorie şi… Am hotărât să te las să te măriti cu Michael.

Размишлявах за цената на дървата за горене. По-евтино е да си купиш мебели, да ги натрошиш и да ги изгориш.
Ma gândeam la pretul lemnului de foc în ziua de azi e mai ieftin sa cumperi mobila, sa o sfarâmi si sa o pui pe foc.

Размишлявах върху тази болка, чудех се как е възможно умът ми да предизвиква всичко това.
Am meditat la acea durere, gândindu-mă la cum ar putea mintea mea să genereze toate acestea.

Размишлявах защо толкова бързат да изгонят някой, който може да плати?
M-am gandit- de ce ar fi ei intr-o astfel de graba sa evacueze cineva care poate veni de fapt cu banii?