РАЗПРЪСНАТА - превод на Румънски

• împrăștiată
• împrăştiată
• dispersat
• răspândită
• împrăştiat
• împrăștiate
• dispersată
• risipită
• disipată

Примери за използване на Разпръсната на Български и техните преводи на Румънски

На това стъпало работниците образуват разпръсната по цялата страна
Pe treapta aceasta muncitorii formează o masă împrăștiată pe tot întinsul țării

светлината е разпръсната така да се каже, създавайки приятна атмосфера poluintimnuyu.
lumina este împrăștiată așa cum au fost, creând o poluintimnuyu atmosferă plăcută.

Прахта ми беше разпръсната по тревата, по която някога стъпвах… под дърветата, който ми пазеха сянка.
Cenuşa mea a fost împrăştiată pe iarba pe care m-am plimbat odată.

Обикновено тя е одобрена, че алкохолът е разпръсната в спиртни напитки,
De obicei, acesta este aprobat ca alcoolul este dispersat în lichioruri, dar acest lucru nu înseamnă

На това стъпало работниците образуват разпръсната по цялата страна
Pe treapta aceasta muncitorii formează o masă împrăştiată pe tot întinsul ţării

командвана от императорите на Русия и Австрия за по-малко от четири часа беше разсечена или разпръсната.
ai Austriei a fost tăiată sau împrăștiată în mai puțin de patru ore.

туморът проросла дълбоко в тъканите, разпръсната над здравите област.
tumora a crescut în adâncul țesutului, răspândită în zone sănătoase.

ДНК, която осигурява тези по-висши центрове е била изгорена- изключена и разпръсната в клетъчната структура.
ADNul care aşeza aceşti centri superiori a fost ars- deconectat şi dispersat în structura celulară.

Те не могат да извикат:"Аз го обвинявам!" Пепелта им е разпръсната над хълмовете на Аушвиц и в полетата на Треблинка.
Ei nu pot striga:"El e vinovatul!", întrucât cenuşa lor a fost împrăştiată pe dealurile din Auschwitz pe câmpurile de la Treblinka.

флотата му е разпръсната от буря.
flota sa a fost împrăștiată de o furtună.

расата на избраните ще бъде разпръсната по цялата земя.
va fi risipită pe tot pământul.

По същия начин менталната енергия, която е разпръсната и отклонена към различни безсмислени земни грижи, ще бъде правилно пренасочена в подходящи духовни канали.
În mod similar, energia mentală care este disipată şi direcţionată greşit prin diferite gânduri lumeşti lipsite de valoare ar trebui focalizată pentru a putea fi direcţionată corect prin canalele spirituale.

Василич са били на същото място, където е разпръсната пепелта на Сали.
Vasilichii au mers în acelaşi loc- unde cenuşa lui Sally era împrăştiată.

Срещу него можете да поставите огледало, а през деня светлината от него ще бъде разпръсната в стаята.
Împotriva lui, puteți pune o oglindă, apoi în timpul zilei lumina din ea va fi împrăștiată în întreaga cameră.

предната част на кухнята е хвърлена, а не разпръсната.
partea din față a bucătăriei este turnată, nu împrăștiată.

където е разпръсната и се отразява на Луната.
unde este împrăştiată şi reflectată de Lună.

Твърде много информация не е разпръсната от производителя, основните данни няма да бъдат разкрити, докато не се вкопчим в пакета.
Prea multe informații nu sunt împrăștiate de producător, datele de bază nu vor fi dezvăluite până nu vom intra în pachet.

досадно събиране на информация, разпръсната от различни източници относно методите на инсталиране.
plictisitoare de informații împrăștiate de diverse surse cu privire la metodele de instalare.

Масова комуникация- процесът на разпространение на информация чрез технически средства до голяма разпръсната аудитория.
Comunicare în masă- procesul de transfer de date prin mijloace tehnice pentru a numeric mare, audiență dispersată.

тогава силата на растението няма да бъде разпръсната.
atunci forța plantei nu va fi dispersată.