РАЗПРЪСНАТИТЕ - превод на Румънски

• împrăștiate
• dispersate
• împrăştiaţi
• risipite
• împrăștiați
• imprastiate
• împrăştiate
• risipiţi

Примери за използване на Разпръснатите на Български и техните преводи на Румънски

също беше наново събрал разпръснатите елементи, преди да отиде в Швейцария.
Weitling a reunit şi el, înainte de a pleca în Elveţia, elementele risipite.

За да се достигне до разпръснатите из района занаятчии и да се улесни обмена на ноу-хау между тях, бе възприета система за работа в мрежа“.
Pentru a ajunge la meșteșugarii dispersai pe întreg teritoriul și pentru a facilita un schimb de know-how între aceștia, a fost adoptat sistemul de creare dereele”.

В много отношения проблемът с отпадъците в Гренландия е уникален поради размерите си, и по-точно разпръснатите селища.
În alte privinţe, problema deșeurilor în Groenlanda este unică din cauza dimensiunii sale, mai exact a așezărilor sale răspândite.

Мразя разпръснатите местопрестъпления.
fiindcă urăsc să împart scena crimei.

минимално разпръснатите неща ще направят помещение смешно,
lucrurile puțin împrăștiate vor face o premisă ridicolă,

Вече е достатъчно отговорен, за да почисти разпръснатите играчки, да сложи чашата в мивката,
El este deja suficient de responsabil pentru a curăța jucăriile împrăștiate, pune paharul în chiuvetă,

Отвъд, лежи разпръснатите руини на къщи
Dincolo se află ruinele împrăștiate de case și clădiri publice,

искате да се почувствате като дизайнер, след което се събира на фона на разпръснатите части и след това да ги свърже в съответствие със схемата.
apoi se colectează pe fondul piese împrăștiate, și apoi conectați-le în conformitate cu schema.

Сред използването на мрежите на MAN можем да споменем взаимосвързаността на разпръснатите офиси в един град,
Printre utilizările rețelelor MAN se numără interconectarea birourilor dispersate într-un oraș,

Чрез свързване на разпръснатите ресурси на Европа посредством сигурни трансгранични цифрови инфраструктури могат да бъдат постигнати значителни научни открития,
Pot fi realizate progrese importante conectând resursele fragmentate ale Europei prin infrastructuri digitale transfrontaliere securizate,

за положението и нуждите на разпръснатите бисери, които все още не са дошли до светлината на настоящата истина
nevoilor mărgăritarelor risipite, care nu au ajuns încă la lumina adevărului prezent şi mi-a arătat

На първо място, той говори за евреите- че Бог ще събере разпръснатите- но той само ще върне тези, които са със съкрушено сърце за нещастията на Израел- той щеше да си спомня всичко, което роди унижението- всички ужасни неща, които отидоха на Бога къща.
În primul rând, el vorbește iudeilor- ca Dumnezeu va aduce împreună disipate- dar el va aduce înapoi numai cei care au avut o inimă zdrobită pentru starea mizerabilă lui Israel- el va aminti pe toți cei care au purtat umilirii- toate lucrurile teribile ce a urmat în Dumnezeu casa.

ускорява превръщането на разпръснатите трудови процеси от миниатюрни размери в комбинирани трудови процеси, водени в голям обществен мащаб, т.
transformarea unor procese de muncă disparate, pe scară redusă, în procese de muncă combinate;

Разпръснатите елементи.
Elemente stationare dispersate.

Разпръснатите части незабавно да се явят.
Unităţilor împrăştiate li se ordonă să raporteze comantantilor lor imediat.

Да не иска да иде при разпръснатите между елините и да поучава елините?
Nu cumva are sa mearga la cei imprastiati printre Elini 6 si sa-i invete pe Elini?

за да събере в едно разпръснатите Божии чеда.
pentru a-i aduna laolaltă pe fiii risipiți ai lui Dumnezeu.

Ако Ислямска държава бъде победена, разпръснатите й бойци и други екстремисти биха могли да атакуват цели извън Сирия под надслов“Западът унищожи халифата”, предупреди центърът.
Şi chiar dacă reţeaua SI este combătută, luptătorii dispersaţi şi alţi extremişti ar putea organiza atacuri în afara Siriei sub sloganul„Occidentul a distrus Califatul”, avertizează centrul.

Новосъздадените държави често се стремят към културна хомогенност, докато разпръснатите общини на влашките овчари и търговци не са достатъчно единни като група, за да поддържат своята идентичност.
Statele nou formate au aspirat adesea la omogenitate culturală, iar comunităţile împrăştiate de păstori şi comercianţi vlahi nu erau suficient de unite pentru a-şi păstra identitatea.

на тези социалистически и пацифистични пароли сред разпръснатите еврейски общини.
de a uni comunităţile evreieşti atât de risipite.