РАЗРИВ - превод на Румънски

• o ruptură
• o fisură
• o prăpastie
• o rupere

Примери за използване на Разрив на Български и техните преводи на Румънски

През 2016 година обаче между двамата настъпи разрив.
Însă, la începutul anului 2016, întrei cei doi s-a iscat o ceartă.

Но преживя някакъв разрив.
Dar el a experimentat ceva… o întrerupere.

Но тайните доведоха до разрив.
Dar atât de multe secrete au dus la o ceartă.

Но неизбежно се появил разрив между реформаторите.
Dar, inevitabil, au aparut diviziuni între reformatori.

Алтернативни имена: Разрив.
Nume Alternative: Ruptură.

За такъв размер разрив пресметнахме, че безопасната зона е на 20 стъпки от генератора.
Pentru o ruptură la această dimensiune, am calculat Că zona nu-du-te la evita să fie aspirat Este de 20 de picioare de la generator.

При активиране може да създаде разрив във времевия поток, създавайки верижна реакция във вселената,
Odată activată, ar putea foarte bine să creeze o fisură în fluxul timpului, cauzând o reacţie

Политическа намеса в дейността Отмъстителите"предизвиква разрив между бившите съюзници Капитан Америка
Interferența politică în activitățile Avengers"provoacă o ruptură între foștii aliați Captain America

има съществен разрив между затягането на правилата за бюджетна дисциплина
de ce nu putem să înțelegem că există o prăpastie importantă între înăsprirea regulilor disciplinei bugetare

Идват от разрив в нашето слънце, който е тунел към вселената им.
Au venit dintr-o fisură a soarelui nostru, fisură ce s-a conectat la universul lor.

Следизборният период доведе до развитието на разрив между премиера Настасе и президента Йон Илиеску,
Alegerile au fost urmate de asemenea de o ruptură între Năstase şi Preşedintele Ion Iliescu,

Наблюдава се голям разрив между това, което младите хора усвояват в училище,
Există o prăpastie foarte mare între ceea ce învaţă un tânăr în şcoală

критиките само сълзи другия надолу и създава разрив в отношенията им.
critica doar provoacă răceală şi creează o ruptură în relaţia lor.

пролетарий” поетът постепенно достигнал до тотален разрив с цялата му съвременна действителност.
proletar poetul treptat a ajuns la o ruptură totală cu întreaga realitate de atunci.

Там'a голям разрив между Давид и Сарита.
dar există o prăpastie mare între David şi Sarita.

Това е първият ми опит да се опитвам да отворя двумерен разрив в пространственото време.
Aceasta este prima mea încercare de a încerca să deschide o ruptură dimensională în spațiu-timp.

Щастливи двойки знаят, че критиките само сълзи другия надолу и създава разрив в отношенията им.
Cuplurile fericite stiu ca critica lacrimi doar pe celălalt în jos și creează o ruptură în relația lor.

От порива за свалянето на експлоататорския строй в поемата„Император и пролетарий”(Împărat și proletar; 1871) поетът постепенно достигнал до тотален разрив с цялата му съвременна действителност.
De la avântul pentru darămarea orânduirii exploatătoare din“Împărat şiproletar” poetul treptat a ajuns la o ruptură totală cu întreaga realitate de atunci.

са дошли на тях само за да предизвикат разрив.
pot spune că au venit pe ei doar pentru a provoca o ruptură.

Този ход е поредният знак за нарастващия разрив сред членовете на РНП, основната опозиционна партия в Турция,
Măsura este cel mai recent indiciu al unei rupturi tot mai mari între membrii CHP,