РАЗРУХА - превод на Румънски

Примери за използване на Разруха на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Светът е потънал в пламъци и разруха.

Altminteri lumea e sortită focului şi distrugerii.

ще разберете що е разруха.

veţi cunoaşte distrugerea.

Още смърт, още разруха, какво?

Mai multe morţi, mai multe distrugeri, sau ce?

Но изоставиш ли ме, ще живеем в разруха.

Dar abandonează-mă, şi vei trăi în ruine.

религиозна фасада те тайно водят Америка към разруха.

în mod secret, conduc America la ruină.

Само новороденото оцеляло сред поле от развалини, смърт и разруха.

Doar micuţa abia născută a supravieţuit în tot acel câmp al morţii şi-al distrugerii.

Може би е този, който носи разруха.

Poate el va aduce distrugerea.

намира само разруха.

va gasi numai distrugeri.

Дъждът през юни само носи разруха".

Ploile în iunie aduc numai ruine.".

Аз съм единственият, предпазващ това място от тотална разруха.

Eu sunt singurul om care o poate salva de la distrugerea totală.

Те явно водят към разруха на семейството.

Că doară ele duc, pare-se, la distrugerea familiei.

Аз съм отговорен за всичката тази смърт и разруха.

Eu sunt cel responsabil pentru toată moartea și distrugerea asta.

без смърт и разруха.

cu morţile şi distrugerea.

Значи ме обикна, за да спасиш Багдат от разруха?

Si tu ma iubesti numai pentru a salva Bagdadul de distrugerea?

Мъжете сън предсказва разруха и загуба на надежда.

Barbatii vis prevestește devastarea și pierderea speranței.

Смърт и разруха в някаква хижа на границата между Ню Хампшир и Върмонт.

Moarte şi distrugere la o cabană de la graniţa dintre New Hampshire şi Vermont.

Безгранична сила, смърт, разруха.

Putere fara limite, moarte, distrugere.

А как тогава говориш за неговото предателство и нашата разруха?

Cu alte cuvinte, tradarea lui si ruina noastra?

Навсякъде разруха и смърт.

Peste tot să fie moarte și distrugere.

Наука без съзнание е само разруха на душата.".

Ştiinţă fără conştiinţă nu este decât ruina sufletului.".