РАЗСЕЛЕНИТЕ - превод на Румънски

• strămutate
• dezrădăcinate
• deplasate
• stramutate

Примери за използване на Разселените на Български и техните преводи на Румънски

Заедно с предоставените на двустранна основа средства подкрепата позволи предоставянето на временен подслон за бежанците и разселените лица, осигуряването на основните им потребности
Împreună cu fondurile acordate pe bază bilaterală, acest sprijin a făcut posibilă oferirea unui adăpost temporar refugiaţilor şi persoanelor strămutate, pentru a le satisface nevoile de bază

Също така подчертава необходимостта Украйна да осигури защитата на правата и потребностите на разселените украински граждани, включително правото им да гласуват
Subliniază, de asemenea, că este necesar ca Ucraina să asigure protecția drepturilor și nevoilor cetățenilor ucraineni strămutați, inclusiv dreptul de vot

Както знаем, макар че разселените жители винаги си тръгват много бързо,
După cum știm, deși locuitorii strămutați pleacă întotdeauna foarte rapid,

Като има предвид, че защитата на цивилното население и на разселените лица в зоните на конфликт трябва да се гарантира в условия на пълен неутралитет
Întrucât protecția civililor și a persoanelor strămutate în zonele de conflict trebuie garantată în totală neutralitate și imparțialitate,

Министърът по въпросите на бежанците и разселените лица на Република Сръбска Омер Бранкович каза,
Ministrul pentru Refugiaţi şi Persoane Strămutate din Republica Srpska, Omer Brankovic, a declarat

бърз растеж на матката, поради което разселените и изцедени всички органите на коремната кухина,
rapidă a uterului, din cauza a ceea ce stramutate si stoarse toate organele cavității abdominale,

увеличаването на броя на разселените лица по екологични причини;
creșterea numărului de persoane strămutate din motive de mediu;

МОМ, която бе създадена в Брюксел през 1951 г., за да помогне на разселените лица след Втората световна война,
OIM, fondată la Bruxelles în 1951 pentru a soluţiona problemele legate de strămutarea persoanelor după cel de-al doilea război mondial,

заяви, че установяването на правата върху собствеността е предварително условие за постоянното завръщане на разселените лица.
soluţionarea drepturilor de proprietate este o condiţie sine qua non a revenirii permanente a persoanelor strămutate.

Чрез създаването на новия Отдел за Служба за интегрално човешко развитие аз поисках специална секция разположена във времето под мое пряко ръководство да изразява загрижеността на Църквата към мигрантите, разселените хора, бежанците и жертвите на трафика.
Instituind noul Dicaster pentru Slujirea Dezvoltării Umane Integrale, am voit ca o secțiune specială, pusă ad tempus sub conducerea mea directă, să exprime grija Bisericii față de migranți, evacuați, refugiați și victime ale traficului de persoane.

Великден в неделя(4 април) и след това посетиха бежанците и разселените лица в бежанския лагер недалеч от Горажде.
iar apoi vizitat refugiaţii şi persoanele strămutate dintr-un lagăr de refugiaţi din apropiere de Gorazde.

броят на насилствено разселените лица в цял свят надхвърля 68,
peste 68,5 milioane de persoane au fost strămutate forțat în întreaga lume,

изказвам моята духовна близост към техните близки, към ранените, разселените и всички, страдащи по причина на това драматично събитие.
îmi exprim apropierea mea spirituală față de rudele lor, de cei răniți, de cei evacuați și față de toți cei care suferă din cauza acestui fapt dramatic.

които все още живеят в Косово, както и на разселените да се завърнат в техните домове.
este obligația țării de a-i ajuta pe cei care trăiau în Kosovo și au fost strămutati, să se întoarcă la casele lor.

Мисията"Аталанта" за защита на плавателните съдове, които доставят хранителни помощи на разселените лица в Сомалия, и за защита на уязвимите плавателни съдове край бреговете на Сомалия е от жизненоважно значение.
Această operaţiune este extrem de importantă pentru protecţia vaselor care livrează ajutoare alimentare persoanelor fără locuinţă din Somalia şi pentru protecţia vaselor vulnerabile aflate în largul coastelor Somaliei.

изказвам моята духовна близост към техните близки, към ранените, разселените и всички, страдащи по причина на това драматично събитие.
exprim apropierea mea spirituală rudelor lor, răniţilor, celor evacuaţi şi tuturor celor care suferă din cauza acestui eveniment dramatic.

Чрез създаването на новия Отдел за Служба за интегрално човешко развитие аз поисках специална секция разположена във времето под мое пряко ръководство да изразява загрижеността на Църквата към мигрантите, разселените хора, бежанците и жертвите на трафика.
Instituind noul Dicaster pentru Slujirea Dezvoltării Umane Integrale, am voit ca o secţiune specială, pusă ad tempus sub conducerea mea directă, să exprime grija Bisericii faţă de migranţi, evacuaţi, refugiaţi şi victime ale traficului de persoane.

ще намира подслон за разселените и ще помага на света да гарантира своята готовност за природни бедствия.
de a găsi adăpost pentru refugiaţi şi de a ajuta întreaga lume să fie pregătită pentru dezastrele naturale.

вече е приела закон за разселените лица- нещо, което все още не се е случило в останалите държави; освен това Босна
deja a votat un regulament pentru persoane strămutate, lege pe care alte state n-au adoptat-o încă, şi a instituit o agenţie anticorupţie,

въпроси от взаимен интерес, сред които са въпросите за изчезнали лица и завръщането на разселените хора, защитата на малцинствата,
inclusiv în privinţa persoanelor dispărute şi repatrierii persoanelor strămutate, protecţiei minorităţilor,