РАЗУЗНАВАТЕЛНИТЕ - превод на Румънски

• informaţii
• informații
• secrete
• informatii
• de recunoaştere
• spionaj
• serviciilor de spionaj
• de recunoastere

Примери за използване на Разузнавателните на Български и техните преводи на Румънски

Членовете на разузнавателните служби трябва може би да се върнат в училище!", допълни той.
Membrii serviciilor de informaţii ar trebui, poate, să se întoarcă la şcoală”, a adăugat el.

Президентските директиви имат задължителна сила за разузнавателните органи на САЩ(61) и остават в сила и след промени в администрацията на САЩ(62).
Directiva prezidențială are forță obligatorie pentru autoritățile americane de informații(61) și efectul util al acesteia rămâne valabil în cazul schimbării administrației americane(62).

И разузнавателните общности по света днес извършват аналогична работа за атентатите от миналата седмица.
Si, fara indoiala, comunitatile de informatii ale lumii fac aceeasi activitate astazi pentru atacurile de saptamana trecuta.

Един от разузнавателните ни дронове е забелязал деца, транспортирани към лагер на юг оттук.
Una din dronele noastre de recunoaştere au observat copii ce sunt transportaţi la o tabără ce se află la sud de aici.

който смятаме, че се използва от разузнавателните служби за разбиване на кодове, казва Даниеле Абата,
este folosit de serviciile secrete pentru codificare", a declarat directorul Centrului Daniele Abete,

Дали върховният представител счита, че капацитетът на разузнавателните служби на държавите-членки е достатъчен, за да си сътрудничат в духа на солидарност, посочен в член 188R?
Consideră doamna Înalt Reprezentant ca fiind suficientă capacitatea serviciilor de informaţii ale statelor membre de a coopera în spiritul solidarităţii prevăzut la articolul 188 litera(R)?

Ролята на парламентарния контрол над разузнавателните служби на национално равнище в епоха на масово наблюдение(част IV)(Норвегия).
Rolul supravegherii parlamentare a serviciilor de informații la nivel național într-o eră a supravegherii în masă(NL, SW)(partea a II-a).

Дипломати и длъжностни лица от НАТО казват в лични разговори, че за около половината руски представители се смята, че работят за разузнавателните служби на Русия.
Diplomati si oficiali de la NATO au declarat, in privat, ca jumatate dintre delegatii rusi sunt suspectati ca luceaza pentru serviciile rusesti de informatii.

На първо място разузнавателните дейности на органите на САЩ са под строгия надзор на изпълнителната власт.
În primul rând, activitățile de spionaj ale autorităților americane fac obiectul supravegherii extinse din cadrul puterii executive.

Изданието пише, че полицейските и разузнавателните служби на Турция са получили информации за риск от атака на ИД в нощта на Нова година.
Cotidianul mai scrie că poliția și serviciile secrete au primit informații privind riscul unui atac al SI în noaptea de Anul Nou în mai multe orașe din Turcia.

Членовете на разузнавателните служби, както изглежда, са изключително пасивни
Membrii serviciilor de informaţii par a fi extrem de pasivi

е недостъпна за разузнавателните ни средства.
este inaccesibilă eforturilor noastre de recunoaştere.

някои от които базирани на работа на разузнавателните служби, до които правителството има достъп.
dintre care unele se bazează pe datele serviciilor de informații pe care guvernul le are la dispoziție.

нито Хенри Кисинджър, нито разузнавателните експерти, които са изготвили материала, няма да скърбят Израел.
nici experții serviciilor de spionaj care au elaborat acest material nu intenționează să plângă după Israel.

напълно непознат на някоя от разузнавателните служби.
complet necunoscuţi serviciilor de informaţii.

мястото на Габриел Опря, чиято собствена партия го принуди да подаде оставка заради избора на Виргил Арделян за ръководител на разузнавателните служби на страната.
forţat de propriul partid să demisioneze în urma numirii controversate a lui Virgil Ardelean în funcţia de şef al serviciilor secrete ale ţării.

Румънският премиер: докладите на CVM игнорират протоколите на разузнавателните служби и нарушенията на правата на човека.
Premierul român: rapoartele CVM ignoră protocoalele serviciilor de informații și încălcările drepturilor omului.

От това, което научих, разбрах, че разузнавателните й методи не са на базата на журналистическа етика.
Din ce-am aflat metodele sale de recunoastere nu fac parte din codul de etica al jurnalistilor.

мнозина си мислеха, че почти неизвестният шеф на разузнавателните служби ще продължи демократичните….
puţin cunoscutul şef al serviciilor de informaţii va continua reformele democratice începute[…]….

е бивш сътрудник на разузнавателните служби.
un fost colaborator al serviciilor secrete.