РАЗХОДИТЕ СЕ - превод на Румънски

• cheltuielilor se
• costurile sunt
• costurile se
• cheltuielile se
• cheltuieli se
• costurile fiind
• costul este

Примери за използване на Разходите се на Български и техните преводи на Румънски

Разходите се делят между пътниците.
Tariful este distribuit între călători.

Извън Полша разходите се изчисляват поотделно.
În afara Poloniei, costurile sunt calculate individual.

Разходите се компенсират от отпуснатите суми, упоменати в член 2, параграф 3.
Cheltuielile sunt compensate pe baza fondurilor alocate menţionate în art. 2 alin.

Извън Полша разходите се изчисляват индивидуално.
În afara Poloniei, costurile sunt calculate individual.

Признаване на доходи Приходите и разходите се признават за периода.
Veniturile și cheltuielile sunt recunoscute conform principiului contabilității de angajamente.

Разходите се делят между пътниците.
Iar costurile pe maşină se împart între toţi pasagerii.

Разходите се поемат от всички участници.
Toate cheltuielile sunt suportate de participanti.

Повечето от разходите се покриват от местни, регионални и национални източници.
O mare parte a cheltuielilor este acoperită pe plan local, regional sau național.

(2) Процедурата за определяне на разходите се урежда в Правилника за прилагане.
(2) Procedura de fixare a cheltuielilor este prevazuta de Regulamentul de aplicare.

Правилата за допустимост на разходите се определят на национално ниво и са предмет на специални условия, поставени от настоящия регламент за някои от мерките за развитие на селските райони.
(3) Normele de eligibilitate a cheltuielilor se stabilesc la nivel național sub rezerva condițiilor specifice stabilite în temeiul prezentului regulament pentru anumite măsuri de dezvoltare rurală.

съдът призове вещо лице, разходите се поделят по равно между страните.
instanța citează un expert, costurile sunt împărțite în mod egal între părți.

Във втория случай крайната дата на допустимост на разходите се определя в решения за одобряване на помощи, отпускани от Общността.
În acest din urmă caz, data limită de admisibilitate a cheltuielilor se stabilește prin deciziile privind aprobarea sprijinului comunitar.

Разходите се изчисляват въз основа на поисканата сума от заповедта в съответствие с горепосоченото законодателство.
Costurile se calculează pe baza valorii solicitate a ordinului în conformitate cu legislația menționată anterior.

като в такъв случай разходите се поделят.
caz în care costurile sunt partajate.

Разходите се поемат от институцията, компетентна за обезщетенията в натура съгласно законодателството на компетентната държава-членка.
Costurile se suportă de către instituția care este competentă pentru prestațiile în natură, în temeiul legislației statului membru competent.

Доколкото разходите се увеличават от това, че закупената стока следва да се транспортира до друго място, допълнителният им размер се поема от клиента.
Dacă cheltuielile se majorează cu deplasarea produsului cumpărat la o altă locaţie, beneficiarul trebuie să suporte aceste costuri suplimentare.

Бизнес решенията се вземат и разходите се правят в отговор на сигнали от пазара
Deciziile comerciale și costurile se stabilesc ca răspuns la semnalele pieței

Разходите се извършват в над 150 страни чрез широк набор от инструменти за сътрудничество
Aceste cheltuieli se efectuează în peste 150 de țări, cu ajutorul unei game largi de instrumente de cooperare

Отчетът за приходите и разходите се изпълнява в съответствие с принципа за разграничаване на разпоредителите от счетоводителите.
Situaţia de venituri şi cheltuieli se execută în conformitate cu principiul separării între ordonatori şi contabili.

основната част от инвестициите би трябвало да бъде осигурена от пазара, като разходите се възстановяват посредством тарифи.
marea majoritate a investițiilor ar trebui să provină de pe piață, costurile fiind recuperate prin tarife.