РАЗЯСНИ - превод на Румънски

• explica
• a clarificat
• spune
• clar

Примери за използване на Разясни на Български и техните преводи на Румънски

Спомняш ли си, че когато пристигна, Дорийн ти разясни правилата?
Îți amintești când ai venit prima dată și Doreen ți-a spus despre regulile?

Уанда най-накрая ми го разясни.
Wanda mi-a spus în sfârşit adevărul.

Вече го прочетох. Наистина разясни няколко неща.
Deja am citit-o. Chiar a limpezit câteva lucruri.

Шон! Разясни.
Shawn, spune adevărul.

Тя мрази хората поради една проста причина, която ще се разясни по-долу.
Motiv de mare ușurare pentru femeie, din motive care vor fi detaliate mai jos.

Веднъж един мой влиятелен познат ми разясни този момент.
Într-o zi, prietenul meu influent mi-a explicat acest lucru.

Разясни ми, защо аз съм едно нищо, а ти си царя на царете.
Explica-mi Domane de ce sunt un nimeni, si tu esti regele regilor.

Съдът също ще ви разясни това правомощие, ако решите да използвате адвокат.
Instanțele vă vor explica, de asemenea, acest drept, în cazul în care hotărâți să recurgeți la serviciile unui consilier juridic.

Ако е, вдъхни му смелост и разясни му нашите подбуди!
De vei vedea că-nclină către noi, Să-i dai curaj şi gândul nostru spune-i!

Регистрираният от съда съдебен изпълнител ще разясни добросъвестно на страните правата и задълженията във връзка с упражняването на процесуалните права.
Executorul judecătoresc înregistrat în instanță va explica drepturile și obligațiile privind exercitarea cu bună-credință a drepturilor procedurale ale părților.

полицейският служител, записващ жалбата, ще Ви разясни по какъв начин ще протече процедурата, която следва във връзка с Вашия случай.
polițistul care înregistrează plângerea îți va explica procedura ulterioară.

Американското посолство е уведомено, и командира от американската брегова охрана ще ви разясни спасителния план.
A fost raportat la ambasada SUA. si Paza de Coasta Capitanul va explica planul de salvare.

Вашият лекар ще изчисли дозата за Вас в зависимост от телесната Ви маса и ще Ви разясни схемата на лечение подробно.
Medicul va calcula doza corectă în funcţie de greutatea dumneavoastră corporală şi vă va explica în detaliu, schema de tratament.

Това определение не само никога не се разясни от пропагандната и агитационната литература на официалните социалдемократически партии.
Această definiţie a statului nu numai că n-a fost explicată niciodată în literatura de propagandă şi de agitaţie, astăzi dominantă, a partidelor social-democrate oficiale.

А Петър започна отначало и им разясни всичко подред, като каза.
Atunci Petru a început să le explice pe rând cele întâmplate și le-a zis.

Само икономическата теория на Маркс разясни действителното положение на пролетариата в общия капиталистически строй.
Numai teoria economică a lui Marx lămureşte adevărata situaţie a proletariatului în orînduirea generală a capitalismului.

Седрик разясни философията си за закупуване на продукти на местно ниво,
Cédric și-a explicat filosofia de a achiziționa totul local, pentru a evita

Той разясни, че руската страна не е приела"факта, който им предоставихме"
El a explicat că partea rusă nu acceptă “dovezile pe care i le-am prezentat”

Беше организирана среща с г-н Свен Карбовник, на която той ми разясни всички останали процедури
Am avut o întâlnire cu domnul Sven Karbownik, el mi-a explicat celelalte proceduri, în plus mii-a dat

Я ми разясни момиче на мотор успя да преодолее теб
Ajută-mă să înţeleg, cum o fată pe motocicletă a scăpat de tine