EXPLICATĂ - превод на Български

• обяснена
• разяснена
• обяснение
• обяснено
• обяснен
• обяснени

Примери за използване на Explicată на Румънски и техните преводи на Български

Și totuși, ceea ce vedem de fapt este lumină care nu poate fi explicată prin lumina stelară.
И все пак онова, което виждаме всъщност, е светлина, която не може да бъде обяснена чрез звездната светлина.

În momentul în care aceasta va fi explicată în detaliu, oamenii vor vedea că reacţiile lor sunt nefondate", a declarat Guler.
Когато този въпрос бъде подробно обяснен, хората ще видят, че реакциите им са неоснователни," каза Гюлер.

Acestea nu pot face uz de excepția explicată în detaliu mai jos,
Те нямат право да се възползват от изключението, обяснено по-подробно по-долу,

politica noastră privind 'cookie-urile' este explicată mai jos.
правилата за тяхното използване са обяснени по-долу.

iubirea nu poate fi explicată de… ştiinţă sau religie.
любовта не може да бъде обяснена от… науката и религията.

Dacă creșterea pietrii poate într-un fel să fie explicată din punct de vedere științific,
Ако растежът може по някакъв начин да бъде обяснен от научна гледна точка, тогава процесът на

Variația culorii ochilor de la maro la verde poate fi explicată prin cantitatea de melanină din iris.
Вариациите в цвета на очите от кафяво до зелено може да бъдат обяснени с количеството меланин в ириса.

Poate că o atitudine destul de calmă față de vrăjitoarele din Rusia a fost explicată de aceia dintre țăranii ruși care cred
Може би доста спокойно отношение към вещиците в Русия е обяснено от тези сред руските селяни,

Mintea umană nu poate fi explicată în mod coerent prin termenii ordinelor inferioare de existenţă.
Човешкият разум е невъзможно да бъде обяснен последователно с термините на по-ниските степени на съществуване.

Schimbarea de culoare a ochilor din maro în verde poate fi explicată prin nivelul de melanină în ochi.
Вариациите в цвета на очите от кафяво до зелено може да бъдат обяснени с количеството меланин в ириса.

Definiția profitului în cadrul unui grant este mai bine explicată, ținându-se seama de discuțiile cu părțile interesate.
Определението за печалба от ползването на безвъзмездни средства е по-добре обяснено, като са взети предвид разискванията, проведени със заинтересованите страни.

infrastructurare ar putea fi explicată și prin o vedere la prioritățile politicilor externe ale ambelor țări.
инфраструктурните въпроси може да бъде обяснен с приоритетите на външната политика на двете страни.

imensa majoritate a acelor apariţii putea fi explicată prin fenomene naturale,
повечето от тези наблюдения биха могли да бъдат обяснени с различни природни явления,

Natura acestei legi nu a fost explicată în detaliu, dar cercetătorii au făcut mari progrese în înţelegerea principiilor de bază care stau în spatele ei.
Характерът на този закон не е обяснен подробно, но изследователите са постигнали големи стъпки в разбирането на основните принципи, лежащи в неговата основа.

Dar habar nu avea că până și creaturile unicelulare au mult prea multă complexitate pentru a putea fi explicată în lipsa unui creator!
Той никак не знаел, че дори едноклетъчните същества са толкова сложни, че да не могат да бъдат обяснени без създател!

Întrucât factorul de multiplicare al funcției de transfer din formula pentru limitele NTE nu este nici explicată, nici justificată;
Като има предвид, че трансферният мултипликатор на функциите във формулата за лимитите на пределно допустимите стойности не е обяснен или обоснован;

forme- linii- Care poate fi explicată numai ca o consecință a conducerii actuale.
форми от кръгове- линии, които могат да бъдат обяснени само от резултата на сегашното ръководство.

interfaţa pe care o defineam putea fi explicată clar şi concis oamenilor obişnuiţi.
който дефинирах може да бъде обяснен кратко и ясно на обикновените хора.

Cu toate acestea, zarva creată în România acum câteva zile poate fi explicată doar prin această lipsă a reciprocității.
Шумът, вдигнат в Румъния преди няколко дни обаче, може да бъде обяснен само с липса на такава взаимност.

de infrastructură ar putea fi explicată și prin prioritățile de politică externă ale ambelor țări.
инфраструктурните въпроси може да бъде обяснен с приоритетите на външната политика на двете страни.