ОБЯСНЕН - превод на Румънски

• explicat
• explicată
• explica
• explicate

Примери за използване на Обяснен на Български и техните преводи на Румънски

Това е сложен процес, който може да бъде обяснен само от учените ни.
Este un proces complicat, pe care vi-l pot explica mai bine cercetătorii nostri.

физиците открили емпиричен феномен, който не можел да бъде обяснен от традиционната физика.
fizicienii au descoperit fenomene care nu puteau fi explicate de fizica clasica.

Характерът на този закон не е обяснен подробно, но изследователите са постигнали големи стъпки в разбирането на основните принципи, лежащи в неговата основа.
Natura acestei legi nu a fost explicată în detaliu, dar cercetătorii au făcut mari progrese în înţelegerea principiilor de bază care stau în spatele ei.

Фактът, че Тръмп похарчи толкова малко пари, би могъл също да бъде обяснен с ефективността на личностно-базираното рекламиране.
Și faptul că Trump a cheltuit atît de puțini bani poate explica eficiența campaniei bazate pe personalitatea indivizilor.

Като има предвид, че трансферният мултипликатор на функциите във формулата за лимитите на пределно допустимите стойности не е обяснен или обоснован;
Întrucât factorul de multiplicare al funcției de transfer din formula pentru limitele NTE nu este nici explicată, nici justificată;

който дефинирах може да бъде обяснен кратко и ясно на обикновените хора.
interfaţa pe care o defineam putea fi explicată clar şi concis oamenilor obişnuiţi.

Шумът, вдигнат в Румъния преди няколко дни обаче, може да бъде обяснен само с липса на такава взаимност.
Cu toate acestea, zarva creată în România acum câteva zile poate fi explicată doar prin această lipsă a reciprocității.

инфраструктурните въпроси може да бъде обяснен с приоритетите на външната политика на двете страни.
de infrastructură ar putea fi explicată și prin prioritățile de politică externă ale ambelor țări.

тялото вече беше обяснен на всички вас.
a vieții v-a fost deja explicată.

Въпросът"защо болките на бъбреците" не може да бъде обяснен недвусмислено от всеки специалист.
Întrebarea"de ce râu rinichii" nu poate fi explicată fără echivoc de către un specialist.

Червеният LED индикатор ще примига по начина обяснен по- горе в съответствие с приблизителния брой дози, освободени до момента на запитването.
LED- ul roşu va pulsa după cum este subliniat mai sus pentru a indica numărul aproximativ de doze la- cerere eliberate până în momentul respectiv.

KG обработва данните въз основа на посещението на уебсайта, обяснен по-долу, в Delu 1(„Декларация за поверителност за всички посетители на уебсайтове“).
KG în urma unei vizite a site-ului sunt explicate mai jos în secțiunea 1(„Declarația de confidențialitate a datelor pentru toți vizitatorii site-uluiweb”).

Потребителският интерфейс е много опростен, макар и не ясно обяснен, дори и на страницата на Smashinglogo„Как работи“.
Interfața utilizatorului este foarte simplă și nu este explicată în mod clar, nici măcar pe pagina„Cum funcționează” de la Smashinglogo.

Задоволително обяснен чрез честотата на тромбозите и свързаните усложнения между тези, които получават рекомбинантен еритропоетин и тези в контролната група.
Rezultatul supravieţuirii globale în studii nu a putut fi explicat în mod satisfăcător de diferenţele între incidenţa trombozei şi a complicaţiilor înrudite între lotul tratat cu eritropoetină umană recombinantă şi grupul de control.

затова все още не е напълно обяснен механизмът му.
al cărui mecanism nu a fost încă complet înţeles.

пациентът трябва да бъде обяснен от лекаря.
medicul ar trebui să explice pacientului.

Точният механизъм, който позволява на ивакафтор да потенциира активността на отваряне на нормални и някои мутантни CFTR форми в тази система, не е напълно обяснен.
Mecanismul exact prin care ivacaftorul potenţează activitatea de sincronizare a formelor normale şi a unor forme mutante ale CFTR în acest sistem nu a fost complet elucidat.

толкова ярък и ясно обяснен, че сме пренесени в самото сърце на историята на тяхната душа.
clar și atât de sensibil explicate, încât suntem transportați în inima istoriei sufletului lor.

Терминът азот е обяснен в статията и няма нищо общо с това, което имат кравите в екскрементите им,
Termenul de azot este explicat în articol și nu are nicio legătură cu ceea ce vacile au în excrementele lor,

Резултатът за обща преживяемост при проучванията не може да бъде обяснен задоволително с разликите в честотата на тромбоза и свързаните усложнения между пациентите, получавали рекомбинантен човешки еритропоетин,
Rezultatul privind supraviețuirea globală în cadrul studiilor nu a putut fi explicat în mod satisfăcător prin diferențele în ceea ce privește incidența cazurilor de tromboză și complicații asociate dintre