ОБЯСНЕНА - превод на Румънски

• explicată
• explicat
• explicate
• explica

Примери за използване на Обяснена на Български и техните преводи на Румънски

Истината- такава, каквато е в Исус- може да бъде преживяна, но никога обяснена.
Adevărul aşa cum este el în Domnul Hristos, poate fi experimentat, dar niciodată explicat.

Така неговата теория се превръща в опит да бъде обяснена невероятността на привидно нормалните процеси.
Astfel, teoria sa este o încercare de a explica improbabilitatea unor procese aparent normale.

любовта не може да бъде обяснена от… науката и религията.
iubirea nu poate fi explicată de… ştiinţă sau religie.

Тайната на придобиването на богатството на най-известните банкери може да бъде обяснена с факта, че те бяха ковчежници на първия Коминтерн.
Secretul acumulării averii acestor bancheri arhi-cunoscuţi ar putea fi explicat prin faptul că au fost vistiernicii primului Comintern.

в която тя трябва да бъде обяснена.
extinderea cadrului în care trebuie explicat.

Ако искате да я проследите по целия път назад, би било трудно да бъде ясно обяснена чрез днешните представи за време.
Dacă vrei să o datezi de la începuturi ar fi greu de explicat clar folosind conceptele timpului de azi.

разликата между тях понякога е трудно да бъде ясно обяснена дори от фармацевтите.
diferența dintre care uneori este dificil de explicat clar chiar și de către farmaciști.

причината за възникването на нарушението трябва да бъде обяснена от лекуващия лекар.
motivul apariției tulburării trebuie explicat de către medicul curant.

постигате много добър напредък, е научена от приложената информация- тя е обяснена без усилие и лесна за използване.
faceți progrese foarte bune este învățat din informațiile anexate- este explicat cu ușurință și ușor de utilizat.

С какво може да бъде обяснена тази продължаваща ескалация на жестокостта,
Cum se explică această escaladare continuă a cruzimii,

Там още веднъж ще Ви бъде обяснена систематиката на Retargeting-технологията
Acolo vi se explică încă o dată sistemul tehnologiei de retargeting

може да бъде обяснена със строгите германски парламентарни ограничения
chiar dacă se explică prin stricte constrângeri ale parlamentului german

материя беше обяснена от Алберт Айнщайн в известното му уравнение E=mc2.
materie a fost exprimată de Albert Einstein, în renumita sa ecuaţie, E=mc2.

не може да бъде адекватно обяснена.
nu există o modalitate adecvată pentru a o explica.

Не сте ли чували, генерале, за тайнствената и все още недостатъчно обяснена личност на цар Мелхиседек?
Aţi auzit, generale, de misterioasa şi niciodată explicata persoană a împăratului Melhisedec?

Казвал съм ви за структурата на космоса, до етапа, където тази структура не може да бъде обяснена по-нататък.
V-am vorbit despre structura cosmosului, până în punctul în care acea structură nu mai poate fi descrisă mai departe cu ajutorul limbajului.

не може да бъде адекватно обяснена.
nu există o modalitate adecvată pentru a o explica.

Но това което разбрахме бе, че неговата работа е твърде добра, за да бъде обяснена в сп. Ню Йорк Таймс.
Si ce am invatat este ca munca lui Cesar este mult prea buna ca sa poata sa fie explicata in revista New York Times.

В този раздел се използва същата структура на споменатия модул„Лексика”, обяснена по-горе.
Această secțiune este bazată pe aceeași structură ca modulul„vocabular” menționat anterior, care este explicat deasupra.

тя не може да бъде нито разшифрована, нито обяснена с думи.
el nu poate fi descifrat, nu poate fi explicat prin cuvinte.