РАЙОННИЯТ СЪД - превод на Румънски

• instanța districtuală
• tribunalul districtual
• instanța teritorială
• curtea regională
• instanţa districtuală
• judecătoria
• instanța locală
• curtea raională

Примери за използване на Районният съд на Български и техните преводи на Румънски

в противен случай районният съд, в чийто район на компетентност е възникнала
în caz contrar instanța districtuală în a cărei rază teritorială s-a produs

При общи наказателни производства Районният съд може да издаде заповед за разходи срещу някоя от страните,
În cadrul procedurilor penale sumare, instanța teritorială poate emite un ordin de plată a costurilor împotriva unei părți,

параграф 1 от Регламента е районният съд(Amtsgericht), в чийто район трябва да бъде извършено процесуалното действие.
din regulament, este tribunalul districtual(Amtsgericht) în a cărui circumscripție trebuie să se efectueze actul de procedură.

През януари 2003 г. районният съд издаде по делото присъда от седем години затвор за бившия началник на Държавна сигурност Раде Маркович,
În ianuarie 2003, curtea regională a emis în acest caz o sentinţă de şapte ani de închisoare pe numele fostului şef al Securităţii Statului,

Районният съд гледа делото(провежда съдебно заседание по главното производство),
Instanța districtuală desfășoară procesul(ședința principală de judecată) pentru a stabili

На 30 юни районният съд в Белград присъди на Милорад Улемек- Легионера
În 30 iunie, Curtea Regională din Belgrad i-a condamnat pe Milorad"Legija" Ulemek

Районният съд или в случай на обжалване на решение, постановено по европейската процедура за искове с малък материален интерес- апелативният съд(hovrätt) или Върховният съд(Högsta domstolen).
Judecătoria sau, în cazul în care a fost introdusă o cale de atac împotriva unei hotărâri pronunțate în cadrul procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă, Curtea de Apel(hovrätt) sau Curtea Supremă(Högsta domstolen).

Ако е разпоредена публична продан на възбранено право, районният съд ще определи лицето, провеждащо продажбата(член 1026 от Гражданския процесуален кодекс),
În cazul în care se ordonă vânzarea publică a dreptului pus sub sechestru, instanța districtuală numește responsabilul însărcinat cu vânzarea(articolul 1026 din Codul de procedură civilă)

Районният съд в Митровица е само"частично работещ",
Judecătoria din Mitrovica este doar"parţial funcţională"

№ 1393/2007 е районният съд, в чийто район следва да се връчи документът.
în sensul articolului 2 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1393/2007, este instanța districtuală în a cărei circumscripție actul trebuie să fie notificat sau comunicat.

постигне друго споразумение с кредиторите(доброволно споразумение, frivillig uppgörelse), районният съд трябва да вземе решение за приключване на производството.
plata datoriilor sale sau se înțelege în altă manieră cu creditorii(tranzacție voluntară), instanța locală decide cu privire la încheierea lichidării judiciare.

В началото на 2018 г. Районният съд в Бургас издал заповед за изпълнение на парично задължение,
La începutul anului 2018, Curtea Raională de la Burgas a emis o ordonanță pentru executarea unei obligații pecuniare,

в противен случай районният съд на Виена- център(Bezirksgericht Innere Stadt Wien).
aceasta este instanța districtuală a orașului Viena- partea centrală(Bezirksgericht Innere Stadt Wien).

Районният съд в Стокхолм постанови,
Curtea Districtuală din Stockholm a decis

Че в началото на 2018 г. Районният съд в Бургас е издал заповед за изпълнение на парично задължение,
La începutul anului 2018, Curtea Raională de la Burgas a emis o ordonanță pentru executarea unei obligații pecuniare,

наследник не може да изпълнява своите задължения, районният съд по мястото на откриване на наследството назначава управител на наследственото имущество, който поема всички необходими функции по изпълнение на завещанието.
moștenitorul desemnat nu își poate îndeplini sarcinile, instanța districtuală de la locul deschiderii succesiunii numește un administrator al moștenirii care îndeplinește toate sarcinile necesare pentru executarea dispozițiilor testamentare.

Районният съд(tribunal d'arrondissement), ако европейската заповед за плащане е издадена от председателя на районния съд(tribunal d'arrondissement)
Instanţa teritorială, în cazul în care somaţia europeană de plată a fost emisă de către preşedintele instanţei teritoriale

параграф 1 от Регламента, са съдът, компетентен по въпросите на изпълнението(Exekutionsgericht), или районният съд(Bezirksgericht) по местоживеене на ответника.
din regulament sunt instanța sesizată cu executarea(Exekutiongericht) sau instanța districtuală(Bezirksgericht) în raza teritorială a căreia își are domiciliul sau sediul partea adversă.

компетентен да разглежда производства по наследяване е районният съд по постоянно местожителство или друг вид местопребиваване на починалия,
competența în materie de proceduri succesorale revine tribunalului districtual în a cărui rază teritorială se afla reședința permanentă

Когато компетентен да издава заповед за запор е районният съд(District Court)- до съдията от окръжния съд(Circuit Court),
În cazul în care competența de a emite o ordonanță asigurătorie revine tribunalului districtual(District Court), judecătorul tribunalului regional(Circuit Court)