РАМКОВ ДОГОВОР - превод на Румънски

• un contract-cadru
• cu contractul-cadru
• un contract‑cadru
• unui contract-cadru
• contractul-cadru

Примери за използване на Рамков договор на Български и техните преводи на Румънски

Държавите членки могат да определят допълнителни и специфични случаи, при които рамков договор за платежна сметка за основни операции може да бъде едностранно прекратен от кредитната институция.
(3) Statele membre pot identifica cazuri suplimentare limitate și specifice în care instituția de credit poate decide în mod unilateral încetarea unui contract-cadru privind un cont de plăți cu servicii de bază.

Превод от латвийски на испански език Описание Центърът за преводи за органите на Европейския съюз възнамерява да сключи рамков договор за превод на стандартизирани технически текстове в областта на правата върху интелектуалната собственост от латвийски на испански език.
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene intenționează să încheie un contract-cadru pentru traducerea de texte tehnice standardizate din domeniul drepturilor de proprietate intelectuală din limba letonă în limba spaniolă.

Въпреки това изискванията за информация при еднократна платежна транзакция следва да се различават от изискванията при рамков договор, предвиждащ изпълнението на поредица от платежни транзакции.
Cu toate acestea, cerințele în materie de informare cu privire la o operațiune de plată singulară ar trebui să difere de cele cu privire la un contract-cadru care prevede o serie de operațiuni de plată.

С цел улесняване на мобилността на клиентите следва да е възможно потребителите на платежни услуги да прекратяват рамков договор след изтичането на една година, без да заплащат такси за това.
Pentru a facilita mobilitatea clienților, consumatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a rezilia un contract-cadru după o perioadă de un an, fără a suporta costuri.

((Обезпечително производство- Обществени поръчки- Рамков договор за предоставяне на услуги в полза на трети страни, получаващи външна помощ на Съюза- Молба за постановяване на временни мерки- Липса на неотложност)).
((„Măsuri provizorii- Achiziții publice- Contract-cadru de prestări de servicii în favoarea țărilor terțe beneficiare ale ajutorului extern al Uniunii- Cerere de măsuri provizorii- Lipsa urgenţei”)).

Рамков договор за проучвания за оценка, които анализират уместността,
Contract-cadru pentru studii de evaluare care să analizeze relevanța,

за наблюдение за надлежното предоставяне на услугата, съгласно сключения с нас Рамков договор за предоставяне на платежна карта
pentru monitorizarea prestării corespunzătoare a serviciului potrivit contractului-cadru de furnizare a cardului de plată pe care l-ați încheiat cu noi

Партида 2 Услуги по медиен мониторинг ЕАОС възнамерява да сключи рамков договор, за да може да наблюдава своето присъствие в медиите
Lot 2 Servicii de monitorizare a mass-mediei AEM intenționează să încheie un contract-cadru pentru a-și putea monitoriza zilnic mass-media

Рамков договор може да включва условието информацията, посочена в параграф 1,
(2) Un contract-cadru poate conține clauza ca informațiile menționate la alineatul(1)

без обаче да са сключвали дългосрочно споразумение или рамков договор с търговци на едро
fără să fi încheiat un contract pe termen lung sau un contract‑cadru cu vânzători cu ridicata sau cu agenți de coacere[considerentele(31),(32)

ЕАОС желае да сключи рамков договор за услуги за всяка от 2-те обособени позиции с доставчик, който да предостави подкрепа на ЕАОС в областта на база данни с адреси,
AEM dorește să încheie un contract-cadru de servicii pentru fiecare dintre cele 2 loturi cu furnizori de servicii care să acorde asistență AEM în domeniul bazei de date de adrese,

Целта на тази покана за участие в търг е да се сключи рамков договор за услуги с икономически оператор, който включва изпълнението на паневропейски мониторинг с
Această licitație urmărește încheierea unui contract-cadru de servicii cu un operator economic care să acopere punerea în aplicare a monitorizării paneuropene de înaltă rezoluție a zăpezii

използването на платежна услуга чрез разплащателна сметка предполага предварителното сключване на рамков договор или, в случай на еднократна платежна транзакция,
utilizarea unui serviciu de plată prin intermediul unui cont de plăți presupune încheierea prealabilă a unui contract‑cadru sau, în cazul unei operațiuni de plată singulară,

(2) При прекратяване на безсрочен рамков договор или на рамков договор, чийто срок е по-дълъг от 12 месеца,
(2) Rezilierea unilaterală a unui contract-cadru încheiat pe o durată determinată mai mare de 12 luni

незавършени корективни мерки в отговор на коментарите на Палатата през 2013 и 2015 г. във връзка с рамков договор за предоставяне на услуги
de măsurile corective în curs ca urmare a observațiilor Curții din 2013 și 2015 legate de un contract-cadru pentru achizițiile publice de servicii

която ще му бъде дадена съгласно този рамков договор.
care îi vor fi transmise în conformitate cu contractul-cadru respectiv.

на платежни услуги или която ще му бъде дадена съгласно този рамков договор.
care ii vor fi transmise in conformitate cu contractul-cadru respectiv.

на платежни услуги или която ще получи съгласно този рамков договор.
care ii vor fi transmise in conformitate cu contractul-cadru respectiv.

която ще му бъде дадена съгласно този рамков договор.
care îi vor fi transmise în conformitate cu contractul-cadru respectiv.

В самото начало следва да се отбележи, че в текста на първия въпрос, от значение и за анализа на втория въпрос, запитващата юрисдикция се позовава на положение, при което нареждане за директен дебит е издадено от трето лице и е изпълнено по сметка,„чийто титуляр не е сключил какъвто и да било договор за платежни услуги със съответната кредитна институция с оглед на еднократно действие или рамков договор за предоставяне на платежни услуги“.
Cu titlu introductiv, trebuie arătat că, în cuprinsul primei întrebări, de asemenea pertinent pentru analiza celei de a doua întrebări, instanța de trimitere se referă la o situație în care un ordin de plată emis de un terț a fost executat într‑un cont„al cărui titular nu a încheiat cu instituția de credit respectivă nici un contract de servicii de plată pentru o tranzacție unică și nici un contract‑cadru de prestări de servicii deplată”.