РЕВНОСТНИ - превод на Румънски

• zeloși
• zelos
• râvnitori

Примери за използване на Ревностни на Български и техните преводи на Румънски

не бива да сте ревностни в различни методи на задържане.
nu ar trebui să fiți zeloși în diferite metode de retenție.

Той има ревностни рецензии на клиентите, като го тласка към горната част на списъка.
Ea are recenzii clienților rave, împingându-l spre partea de sus a listei.

Тя не влиза в ревностни спорове и дискусии, но винаги защитава собствената си гледна точка
Nu intră în certuri și discuții fervente, dar își protejează mereu punctul de vedere

Като нови създания, ние трябва да сме много ревностни, да продължаваме да растем,
Ca Noi Creaţii trebuie să fim foarte vigilenţi, trebuie să continuăm a creşte,

Поради някаква причина тези ревностни църковни труженици са се научили да гледат леко на Божия закон.
Dintr-un oarecare motiv, aceşti lucrători zeloşi ai bisericii au ajuns să privească cu uşurinţă legea lui Dumnezeu.

И те задават следния въпрос: Как могат тези хора да са толкова ревностни?
Și pun întrebarea: ”Cum pot fi acești oameni atât de înflăcărați?”?

партньорите им често са ревностни към секса.
partenerii lor sunt adesea gelosi de sex.

Премиерът Реджеп Тайип Ердоган свърза акцията с продължилото дълго разследване на сенчеста мрежа от крайни националисти и ревностни секуларисти, наречена„Ергенекон”.
Prim-ministrul Recep Tayyip Erdogan a afirmat că razia are legătură cu lunga investigaţie a unei reţele obscure de naţionalişti şi secularişti fanatici intitulată Ergenekon.

Човек започва да се чуди как е пропуснал да забележи, че Едуард бил образован от ревностни протестанти, които явно нямали време за такива суеверни глупости.
Trebuie sa ne întrebam cum de nu a observat ca Edward a fost educat de protestanti ferventi care evident ca nu aveau timp pentru astfel de prostii superstitioase.

Така ревностни собственици да предоставят пълна гама от устройства,
Astfel încât proprietarii zeloși oferi o gamă completă de dispozitive,

Не трябва да бъдете прекалено ревностни при приемането на тези лекарства
Nu trebuie să fiți prea zeloși în a lua aceste medicamente

И все пак, зимата е винаги очаква децата, особено ревностни и веднага след като небето започне да пада първият сняг,
Și totuși, iarna este întotdeauna de așteptat mai ales copii zelos, și de îndată ce începe să cadă cerul prima zăpadă, au turnat pe

На снимката дизайнерите от Мадрид бяха ревностни да въведат изобретателна енергия
Peste imagine, designerii din Madrid au fost zeloși în a-și pune energia inventivă

За разлика от ревностни инвеститори, предприемачи, като Pacia намират, че е трудно да
Chiar dacă investitorii sunt cuprinși de zel, dezvoltatorii ca Pacia nu prea cred

Групата е известна като уахабити, общност на ревностни ислямистки фундаменталисти, откъснати от света,
Gruparea este cunoscută ca Wahhabi, o comunitate de fundamentalişti islamici credincioşi, rupţi de lume,

Едсън и други, които бяха ревностни, благородни и верни,
vârstnicul Hiram Edson și alții care erau dornici, nobili și adevărați,

Именно затова ние не бива да се доверяваме на тези наши вътрешни"ревностни" пориви- да наставяме всички на истинния път, както това са
De aceea nu trebuie să avem încredere în aceste avânturi de„râvnă” lăuntrică- pentru a-i întoarce pe toţi pe calea adevărului,

Някои особено ревностни граждани след процедурите, открити в изпражненията на странно изглеждащи конкреции,
După proceduri, unii cetățeni deosebit de zeloși găsesc calcul în fecalele unei specii ciudate, pe care o consideră sincer ca"pietre,

внезапното появяване на СС-овците, ревностни в своите проверки и подигравки.
subitele apariţii ale SS-ului, zeloase în controale fulger şi farse.

привидно ревностни и активни в дела на любов и мисионерство, ще се изненадат и сепнат в съдния ден на Второто Христово Пришествие,
aparent râvnitori şi activi în lucrările iubirii şi în cele misionare,