RÂVNĂ - превод на Български

• ревност
• усърдие
• ревността

Примери за използване на Râvnă на Румънски и техните преводи на Български

Aşadar, este clar că fără râvnă creştinul este un creştin rău,
И така, ясно е, че без ревност християнинът е лош християнин- вял,

Dacă însă oarecare dintre episcopi vor băga de seamă la aceştia vreo râvnă sau umilinţa blândeţii
А ако някои от епископите съгледат у тия дякони известно усърдие или смирение и покорство

Din râvnă după Dumnezeu, părintele Ioan din Kronstadt dormea adeseori numai trei-patru ceasuri pe noapte, ducea o înaltă viață duhovnicească
От ревност по Бога отец Иоан Кронщадски е спал често пъти само по 3- 4 часа в денонощието,

Este clar că fără râvnă creştinul este un creştin rău,
Защото е ясно, че без ревността християнинът е лош християнин,

continuitate și râvnă măreția persoanei umane în sensul absolut
последователност и усърдие на величието на човешката личност в абсолютния

doar de curata, sfânta râvnă pentru slava lui Dumnezeu.
единствено от едната чиста свята ревност по Божията слава.

în unele mănăstiri se face spovedania săptămânal -Vinerea- iar împărtăşirea la 30-40 de zile, după râvnă și vrednicie, cum stabileşte duhovnicul.”.
да се извършва изповед всяка седмица, в петък, а да се причастяват веднъж на 30-40 дена, по ревността и достойнството, както разсъди духовника”.

pentru a continua cu şi mai mare râvnă şi curaj predicarea Cuvântului lui Dumnezeu.
за да продължи с още по-голямо усърдие и решителност проповядването на Божието слово.

neavând suficientă putere, nici râvnă; iar acum eu deja nu mai am nimic: şi ce este mai puţin decât nimic?
съвсем с малко за борбата, нямайки нито достатъчно сили, нито усърдие, а сега вече станах нищо?

câți au râvnă și iubescînvățătura”.
колко имат усърдие и обичат учението“.

câți au râvnă și iubescînvățătura”.
колко имат усърдие и обичат учението“.

Și pentru că se umpluse el cu dumnezeiască râvnă și se aprinsese fierbinte de credință,
И понеже се изпълнил с божествено желание и се разпалил с гореща вяра,

De aceea nu trebuie să avem încredere în aceste avânturi de„râvnă” lăuntrică- pentru a-i întoarce pe toţi pe calea adevărului,
Именно затова ние не бива да се доверяваме на тези наши вътрешни"ревностни" пориви- да наставяме всички на истинния път, както това са

Din râvnă după Dumnezeu, părintele loan din Kronstadt dormea adeseori numai trei- patru ceasuri pe noapte, ducea o înaltă viață duhovnicească
От ревност по Бога отец Иоан Кронщадски е спал често пъти само по 3- 4 часа в денонощието,

mai mult, mergeau cu râvnă după Hristos, erau martore ale minunilor Lui
Му предоставяли възможност да отдъхне, но свръх това- с ревност вървяли след Христос, били свидетелки на Неговите чудеса

adică având râvnă asemenea Sfântului Prooroc Ilie.
т. е. подобен по ревност на св. пророк Илия.

Râvna Domnului puterilor va face acestea.
Ревността на Господа на Силите ще извърши това.

Râvna mea mă mănâncă, pentru că potrivnicii mei uită cuvintele Tale.
Ревността ми ме яде, защото враговете ми забравиха Твоите слова.

Râvna care vrea să îndrepte orice rău este ea însăși un mare rău.
Ревността, която иска да изтреби всяко зло, сама е велико зло”.

Râvna Domnului Savaot va faceaceasta”.
Ревността на Господа Саваота ще извърши това".