УСЪРДИЕ - превод на Румънски

• zel
• diligență
• sârguință
• râvnă
• sârguinţă
• fervoare
• osîrdie
• asiduitate
• eforturile
• zelul
• diligența
• zelului
• sârguința

Примери за използване на Усърдие на Български и техните преводи на Румънски

Нормален човек, който не е лишен от усърдие и може да се справи с инструменти,
Un om obișnuit, lipsit de diligență și capabil să se ocupe de unelte,

тя ще започне да убеждава сина си с голямо усърдие, че вие сте просто съвършена жена за него.
dragostea vor aprecia, cu mare zel începe să-i convingă pe fiul său că- doar soția perfectă pentru el.

Правеше го с усърдие и аз се почувствах толкова засрамен, че сърцето ми беше изцелено
Făcea aceasta cu râvnă şi m-am simţit atât de ruşinat,

Но с усърдие и постоянство… плюс доста личните впечатления от много бродуейски личности,… било въпрос на време да изплува като суперзвезда.
Dar cu sârguinţă şi perseverenţă… plus o intimă cunoaştere a multor personalităţi din Broadway… a fost doar o chestiune de timp până să ajungă un star în toată regula.

Прилагането на методиката на класиране изисква голямо усърдие при назначаването на тежести
Aplicarea metodologiei de clasificare necesită o mare diligență în numirea de greutăți

Когато видят сърцата на своите проповедници да горят от любов и усърдие за истината и от желание за спасяване на души, самите църкви ще се пробудят.
Când vor vedea inimile pastorilor lor radiind de iubire ºi zel pentru adevãr ºi pline de dorinþa de a salva suflete, bisericile se vor trezi ele însele.

Леност- Това е липса на усърдие, абсолютна липса на желание да се направи нещо,
Lene- Aceasta este o lipsă de diligență, o lipsă absolută de voință de a face ceva,

В допълнение, флаш прави възможно, с дължимото усърдие без проблеми да се научат как да създавате прости игри.
În plus, Flash face posibil, cu fervoare cauza fara probleme afla cum să creați jocuri simple.

молитвата ще бъдат принудени да излязат със свято усърдие, прогласявайки думите, които Господ им е дал.
rugăciunii vor fi constrânși să înainteze cu zel sfânt, declarând cuvintele pe care Dumnezeu li le-a încredințat.

Защото чрез това усърдие към боговете градовете се управляват с добри закони,
Că prin acea osîrdie către zei cetăţile se ocîrmuiesc cu legi bune

С малко на организация, усърдие и постоянство, ще стане свободен дълг достатъчно скоро.
Cu un pic de organizare, diligență, și persistența, vei deveni datorii destul de curând.

Той подчертава бръчките, ако има такива, и грунда става лесно забелязан, ако тя е с особено усърдие не се разпределя равномерно през лицето.
Acesta subliniază ridurile, dacă este cazul, iar primerul devine ușor de reperat în cazul în care acesta este special cu zel nu este distribuit uniform pe întreaga față.

И трябва да слушаме Паскал със същото усърдие, с което слушаме Декарт.
Îl vom putea, astfel, asculta pe Pascal cu aceeaşi fervoare cu care-l ascultăm pe Descartes.

Малко усърдие, търпение и желание да направите нещо сами- всичко, от което се нуждаете.
O mică diligență, răbdare și dorință de a face ceva singur- tot ce aveți nevoie.

скъпи бижута, прекомерно усърдие на работа.
bijuterii scumpe, zel excesiv la locul de muncă.

ще послужи като възнаграждение за всички вложено усърдие.
va servi drept recompensa pentru toate eforturile depuse.

бих могъл да компенсирам липсата на естествена способност с усърдие и дисциплина.
aș putea compensa lipsa aptitudinilor naturale cu diligență și disciplină.

Първо на всички собственици забележите, че животнотоТя започва с особено усърдие да оближе лапата- тя е в болка и сърбеж.
Simptome la câini pododermatita Mai întâi de toți proprietarii observa că animalulAcesta începe cu zel special pentru a linge laba- este în durere și mâncărime.

Приливите и отливите на враждебност не са се измествали успоредно с идеологическото усърдие, но по-скоро с промените в геополитическия пейзаж.
Desfășurarea ostilităților nu a fost determinat de zelul ideologic, ci mai degrabă de schimbarea climatului geopolitic.

Един от възможните начини за самоизяваТова зависи от желанието на собственика да украсяват стълбището на неговото усърдие и наличието на умения.
O posibilă modalitate de a auto-implinireaAceasta depinde de dorința proprietarului de a decora scara de diligență lui și disponibilitatea aptitudinilor.