ZELUL - превод на Български

• усърдие
• ревността
• старание
• устрем
• пламенността
• стремежът
• ревност
• усърдието
• плам

Примери за използване на Zelul на Румънски и техните преводи на Български

Zelul credinţei este potrivit cu cunoaşterea,
Пламенността на вярата се определя от знанията,

iar zelul lui le mişca inimile.
убеждаваха, а пламенността му докосваше сърцата.

o indignare ce izvora din zelul pentru slava lui Dumnezeu,
мотивирано от ревност за Божията слава,

Însă… zelul tău în privinţa pazei sale a împiedicat… contactul ei cu puterile străine.
Но усърдието ви за опазването й меко казано не позволява да контактува с външни хора.

continuă să inspire zelul misionar care distinge Biserica din Bangladesh.
което продължава да вдъхновява мисионерската ревност, с която се отличава Църквата в Бангладеш.

Vedeţi dumneavoastră, fiul nostru a fost candidat la Marbury şi, în zelul nostru de a-l vedea admis,
Виждате ли, синът ни е кандидат за място в Марбъри, и в усърдието си да го видим приет,

Dar, inspirat de zelul de a stârpi erezia,
Но, вдъхновен от усърдието да изкорени ереста,

Am angajat oameni care, prin zelul lor, au întrecut măsura
Наех хора, които в старанието си прекрачиха границата

clarviziunea cu zelul, simpatia cu puterea
проницателността с устрема, съчувствието с могъществото

Europa, cu zelul unui misionar nebun… renunta la resursele din Africa… în favoarea salbatecilor care abia lovesc o toba.
Европа с устрема на полудял мисионер, дава богатствата и ресурсите на Африка на диваци, които едва са се научили да бият барабан.

D-l Luthor…- D-ră Sullivan, îţi admir zelul iar activitatea de la Torţa este exemplară dar, crede-mă.
Г-ца Съливан, възхищавам се на старанието Ви и работата Ви във Факлата е образцова но ми повярвайте.

Si, desi vă apreciez zelul, clienta dvs va fi trimisă în Japonia mâine dimineată.
И въпреки, че ценя вашата отдаденост, първото нещо утре е вашият клиент да бъде изпратен в Япония.

Sub zelul omului schimba corpul tăiat dorința de a îmbunătăți stima de sine,
Под нетърпението на човек да промени тялото, има желание да се повиши самоуважението,

Zile se desfășoară într-o stare bună, zelul pentru muncă crește,
Дни се случват в добро настроение, повишено желание за работа, правене на обикновени неща,

Vă apreciez zelul, dar mă preocupă efectul unei astfel de discuţii asupra fiicei mele.
Оценявам вашия ентусиазъм, но се притеснявам за въздействието на тази тема върху дъщеря ми.

Clifford, eu chiar sper Nu te-am auzit discuta zelul nostru competitiv privire la Moose Lodge cu cineva din afara ordinului.
Клифърд, надявам се не дочух да обсъждаш нашето усърдно съревнование спрямо ложата на Лоса, с някой извън орденът ни.

Prezentul raport este un exemplu tipic pentru hărnicia excesivă şi zelul de reglementare care caracterizează Parlamentul European.
Настоящият доклад е типичен пример за натрапчивостта и ревностно желание за регулиране, които характеризират Европейския парламент.

De aceea, există testogen pentru a vă ajuta să creste nivelul de testosteron pentru a vă oferi margine înapoi și de a restabili zelul tău.
Ето защо има Testogen да ви помогне да увеличи тестостерона градуса, за да ви даде своя край назад и да възстанови вашата страст.

Marilou povesteşte:„Noul loc de muncă îmi consuma atâta timp şi energie, încât zelul meu pentru activităţile spirituale a slăbit.
Марилу споделя:„Новата ми работа отнемаше толкова много от времето и силите ми, че желанието ми за духовните дейности намаля.

Majoritatea covârșitoare a acestora mor din"mâinile" persoanelor fizice care își protejează zelul locuința.
Огромното мнозинство от тях умират от„ръцете” на работещите индивиди, които ревностно защитават домовете си.