СТРЕМЕЖЪТ - превод на Румънски

• căutarea
• urmărirea
• aspirația
• dorinţa
• aspiraţia
• scopul
• dorința de a
• efortul
• încercarea
• strădania
• năzuința
• năzuinţa

Примери за използване на Стремежът на Български и техните преводи на Румънски

Стремежът към духовно съвършенство.
Aspiraţie către desăvârşirea spirituală.

Стремежът му към Живота.
Aspiraţiile lui de viaţă.

Вярата и стремежът към нея са идеални по….
Aspirațiile și convingerea în europenism devenite ideal pentru….

Стремежът ни е да осигурим обслужване, отговарящо на най-високите стандарти.
Procedura de reclamație Ne străduim să oferim cele mai înalte standarde de serviciu.

Стремежът на социалистите към власт води до разширяване,
Dorința de putere a socialismului a dus la expansiune,

Стремежът на Samsung за подобряване на потребителското изживяване отива далеч извън пределите на всекидневната.
Angajamentul Samsung de a redefini experiența consumatorului depășește limitele sufrageriei.

Варнава, стремежът ти те заслепява и ти не виждаш истината.
Baraba, zelul tău te orbeşte şi nu vezi adevărul.

Стремежът за съпротива, упоритост,
Dorința de rezistență, încăpățânare,

Стремежът ни е да посрещнем и задоволим вкуса на всеки клиент.
Dorinta noastra este sa multumim si sa satisfacem gusturile fiecarui client.

Стремежът да се разбере поведението на човека е сърцето на психологията.
Încercarea de a înțelege comportamentul uman este inima psihologiei.

Стремежът да се насочи куражът по пътя на полезното и прогресивно развитие.
Impulsul de a orienta darurile curajului pe căi de creştere utile şi progresive.

Стремежът да се спечели вечният живот трябва да стои над всяко друго земно съображение.
Străduinţa de a câştiga viaţa veşnică este mai presus de orice alte considerente pământeşti.

Стремежът ни беше и остава да дадем най-високо качество на дентални услуги.
Obiectivul nostru a fost si ramane oferirea celor mai bune servicii de pariere.

Стремежът ни към познание е само частен случай на това недоволство.
Setea noastră de cunoaştere nu este decît un caz particular al acestei nemulţumiri.

Стремежът да изследваме Вселената, не е нещо друго, а копнеж към непознатото.
Încercarea de a explora Universul nu e nimic altceva decât năzuinta noastră pentru transcendentă.

Стремежът към власт и богатство е непрекъснат.
Dorința după putere și bogății îi era nestăpânită.

Стремежът към това трябва да е найпървата ни работа”.
Cautarea acesteia ar trebui sa fie prima noastra lucrare.”.

Стремежът към свободата никога не свършва.
Lupta pentru libertate nu se termină niciodată.

Считаме, че стремежът към ефективност е основната движеща сила на пазарната икономика.
Considerăm că lupta pentru eficacitate este principala forță motrice a economiei de piață.

Стремежът ни е да спестяваме разходите на нашите клиенти.
Dorința noastră de a economisi costuri clienților noștri.